Jüdische Zeitschrift für Wissenschaft und Leben · 1875-01-01 · 3-4 (1875) · p. Seite 232

232 Umschau. richtig: ״ich, Geringer, Schüler seinen Schülern", ebenso S. 9 V. 73 c. ״ י לבלוםund nicht werden Fremde sie werfen (von!לנלד)". In V. 84 a. (S. 10 und S. 19) würde וקלאתם das Metrum stören, und ist Wohl מךיתם richtig ״ihr habt eure Hoffnung gesetzt auf einen Knaben re." V. 106 (S. 12) bleibt auch nach der Berichtigung unklar. — Von Interesse sind auch die Bemerkungen über ״die palästinische Gemara" (S. 227 f.); daß es ״punctirte" Exemplare gegeben, wird auch anderweitig bezeugt. — Warum das jerusalemische Thargum bei den Alten nicht auch unter dem Namen ״Thargum des Landes Israel" Vorkommen soll, sehe ich nicht ein; wird ja auch der jerusalemischen Gemara dieser Name beigelegt. Es ist daher durchaus nicht nöthig, die Version!^שלח Gen. 48, 14 bei Chananel aus die Peschito zu beziehen. Wenn unsere Reeension dafür פלב hat, so wechseln ja auch in dem Thargum Hiob beide Wörter in Varianten mit einander. Der Fortsetzung dieser Jahrbücher durch den gelehrten Vrf. dürfen wir mit Interesse entgegensetzen. 7. April. 39. Jakob ben Elasar. Die in Aussicht gestellte Abhandlung Ste in sch n eid er's über Jakob ben Elasar (vgl. diese Ztschr. Bd. X S. 138 f.) ist in der Ztschr. der Deutschen morgen!. Gesellschaft Bd. XXVII Seite 553—65 erschienen. Wir erfahren daraus, daß eine Handschrift aus der Bibliothek Ghirondi's, welche durch den Buchhändler Schönblum an die Oxforder Bibliothek verkauft wurde, nach dessen Mittheilung die vollständige durch Jakob ben Elasar in's Hebräische übersetzte Kalila-We-Dimna enthält. Das Einleitungsgedicht zu dieser Uebersetzung fand St., wie schon früher gemeldet worden, in einem andern Schönblum'schen Codex, und wird dasselbe nun durch ihn mitgetheilt^. Noch ein anderes Schriftchen von Jakob ben Elasar ist in neuerer Zeit aufgefunden worden, nämlich ‘ספל פלדם למתי חחכנלח ועלוגת בשם זלכלזבלזל das Neubauer im Escurial entdeckt; es handelt über die hebräische Poesie, ist in Reimprosa abgefaßt, soll jedoch, nach N., ohne literarischen Werth sein, da es nur in einfachen Wortspielen bestehe. Nun legt Bartolocci dem Jakob ben ג) Darin ist Einiges unklar, Anderes zu berichtigen. Unklar ist V. 3 und V. 5 b, unklar ferner נלחנלת V. 4 a. von unten. Zu berichtigen צי״ץ für עיץ V. 9 a., בבתיחו für בבלזיחו das. b., V. 10 a. ילדתיו יחי.