Jüdische Zeitschrift für Wissenschaft und Leben · 1875-01-01 · 3-4 (1875) · p. Seite 201

Umschau. 201 II. Unterdessen ist noch ein zweites größeres Specimen durch Hrn. vr. Strack erschienen und zwar zwölf Seiten des Codex (3 a — 8b), enthaltend Jes. 2, 9 (לחם) bis 9 Ende (נטויח). Dieser Verhältnis« mäßig große Abschnitt bietet gerade sehr wenig Babylonisches. Zu znns 3, 17 bemerkt unsere kleine Massorah, die Madinchatz läsen das Pe mit Pathach — was Baer in seiner Ausgabe verschweigt; — in unserm Codex scheint eine Correctur vorgenommen zu sein, und zwar in Kamez, also gleich den Ma'arbas. 13 ,6 עשריח ist defect geschrieben, wie es von den Mad. überliefert wird. Ihnen gehört auch die L.-A. שתים (Pinsker, Einl. S. 142), zwei, wie es drei Male in einem Verse, 6, 2, vorkommt, während wir jedoch 7, 21 ונגותי, nicht ושתי lesen. Auch 9 ,9 גזית ist bereits von Pinsker (S. 17) nach Ezech. 40, 42 bezeugt. — Beachtenswerth ist noch, daß wir hier der L.-A. des Ben-Nafthali טי שראל zwei Male 8, 18. 9, 7 begegnen, während dennoch וינחם zwei Male punktirt wird 5, 29. 30. Natürlich fehlt es nicht an den sonstigen Eigenthümlichkeiten, so Chirek bei den Kehlbuchstaben, das bei uns in Segol umlautet, Sagol für kurzes Pathach oder Chatef-Pathach, die Endung לח—, wof. für unser ns—, z. B. 7, 6, das kurze Zere, wo bei uns Segol, wie נאמנים .5 ,8 .10 ,7 ויומן} .4 ,7 בן .3 ,4 יאמר 8, 2. 3 .8 ותלד. Sonst begegnen wir hier kleinen Abweichungen, von denen sich nicht bestimmt sagen läßt, wie viel Werth ihnen beizumessen ist, und ob sie als babylonische zu gelten haben. Plene finden wir hier 1 ,4 ושמלתינו, was vielleicht Ueberreste einer alten Lesart im Plural ist, die die 70 und der Syrer wiedergeben 1 ,6 יושט, hingegen defect 15 ,7 ובחר ,5 ,4 מקראח (doch mit der Randmassorah: 4 ,9 מגללח ,(ל, ja als Correctur 20 ,3 וחקשורים, wobei 1 über dem Worte hinzugefügt ist, mit der Randbemerkung: ב' קד' חם' וו, was ziemlich unverständlich ist, da das Wort ja gar nicht weiter vorkommt, es müßte denn וחקשרים Gen. 30, 42, wenn auch anders punktirt, als erste Stelle in's Auge gefaßt sein; eine zweite Correctur ist 13 ,8 מערצכם, wo offenbar früher noch ein Jod nach dem Resch gestanden. Hingegen stimmt der Codex mit sonstigen alten Angaben,!16 ,3 וטפן und 22 ,5 בבנים defect, 22 ,5 גבולים (Rand '19 ,9 שמא ו ל ,(מל (Rand 'מל' כת) plene, 23 ,3 וחגלינים mit dem Wav copulativum zu schreiben. Einer Abweichung in den Vocalen begegnet man in 15 ,2 מגדל, in tiirsoz