Jüdische Zeitschrift für Wissenschaft und Leben · 1875-01-01 · 3-4 (1875) · p. Seite 189

Umschau. 189 S. 218—225. La chanson du ebevreau. Herr Gaston Paris veröffentlicht unter diesem Titel ein Volkslied im burgundischen Patois. Nach Besprechung anderer franz. Volkslieder desselben Inhalts berichtet Herr Paris über eine Mittheilung Darme steter's in Bezug auf den bekannten An- Hang zur Haggadah. Herr D. hat in der Nationalbibliothek zu Paris 11 Msscr. der Haggadah aus dem 13., 14. u. 15. Jahrh. gefunden; keins derselben enthält den bekannten Gesang. Herr Paris schließt Wohl mit Recht hieraus, daß die Haggadah erst im 16. Jahrh. jenen Anhang ausgenommen habe. Daß das Lied aus dem Französ. in die Hagg. übergegangen sei, glaubt Paris nicht mit Bestimmtheit annehmen zu dürfen; er stellt am Schluffe seines Artikels die Frage, ob etwa im Deutschen oder Polnischen ein ähnliches Volkslied vorhanden sei. S. 360 — 362. Philippus — os lämpadis. Diese in altfranz. Gedichten vorkommende Erklärung des Wortes Philipp gibt Herrn Darmest. Veranlassung die Quelle der Etymologie aufzusuchen. D. zeigt, daß sowohl latein. Texte des 11. Jahrh. als auch frühere diese Erklärung, zuweilen auch mit dem Zusatze ״v61 manuum“ enthalten; sie beziehe sich auf den Apostel Philippus von Bethsaida, sei nicht im Anfänge des Mittelalters erfunden, sondern steige bis zu den Kirchenvätern hinauf. Der heil. Hieronymus sage in seinem ״über de significatione nominum Hebraeorum“ vom Diaconus Philippus ״Filipus, 08 lampadarum" und vom Apostel Philippus 08״ lampadis vel 08 manuum“, endlich aber im Betreff des Titels des vom h. Paulus an die Bewohner der Stadt Philippi gerichteten Briefes: ״Philippenses, 08 lampadarum“. Nach Darmesteter's Ansicht erklärt sich die Bezeichnung vielleicht in folgender Weise: Philippus, als hebr. Wort betrachtet, enthalte zunächst die Silbe ״Phi", welche im Hebr. ganz den Sinn des lat. 08 habe; die zweite Silbe lippus oder I171710q müsse also manuum oder lampadum oder lampadis bedeuten und würde vielleicht auf das Hebräische lapid oder Jappid (Fackel, Leuchte) Hinweisen 1). ף sDiese Art der Namen-Erklärung ist nichts Ungewöhnliches, und die allen Onomastica find voll von ihnen. Für PhilippoS haben auch die