Jüdische Zeitschrift für Wissenschaft und Leben · 1872-01-01 · 3 (1872) · p. Seite 221

Umschau. 221 welcher in ״Jerusalem, Buchdruckerei des hl. Landes. 1872'״ auf 8 Seilen gedruckt und von Hrn. Dr. London, ״Direetor des Freiherr von Rothschild-Hospitals und der damit verbundenen Humanitäts-Anstalten" im März 1872 abgestattet ist. Hr. vr. L., den ich vor Kurzem persönlich kennen zu lernen das Vergnügen hatte, ist eine so Vertrauen erweckende Persönlichkeit, daß man seinen prunklosen Bericht mit vollem Glauben und mit hohem Interesse liest. Man muß seinen Bericht vollständig lesen, und ich gebe nur die statistische Mittheilung wieder, daß die gegenwärtige Anzahl der Schulkinder seit der Reorganisation dieser Anstalt im Jahre 1866 bis jetzt auf das Fünffache gestiegen und täglich im Zunehmen ist. Im Jahre 1871 sind 179 Kinder in der Mädchenschule unterrichtet worden, und zwar 144 Sephardim, 33 Aschkenasim und 3 Karaiten. Die Hochherzigkeit einer edlen Frau, der Frau Baronin Lionel von Rothschild, welche die Anstalt erhält, greift das Uebel jedenfalls an seiner Wurzel an; ob Abhülfe möglich, muß die Zukunft lehren. Einzelne werden jedoch sicher 'gerettet. Der Bericht hält sich fern von aller Romantik; nur die nüchterne Gesinnung kann Milderung bringen. Die Posaunenschläge, welche neuerdings wieder in die Oeffentlichkeit dringen, verfolgen ganz andere Zwecke, die wir ihrem Schicksale überlassen wollen. 28. Juni. 13. Zu erwartende neue Ausgabe der arabischen Pen taten ch-Uebersetzung des Saadia. Was von Derenburg oben Bd. IX S. 133 und S. 150 f. verheißen wurde, scheint, wenn nicht die Wirrnisse der Zeit hindernd eintreten, der Verwirklichung entgegenzureifen. Ein Bogen von עורח אלתורה לראם אלכגתיבה׳ רב סיגדיה׳ ז׳ל liegt mir vor, er enthält die bis jetzt unbekannte arabische Vorrede des Saad. mit (von Derenb. angefertigter) hebr. Uebersetzung, und die arabische Version bis Gen. 5, 29. Möge das Unternehmen gedeihlichen und raschen Fortgang nehmen und Derenb. mit seinen versprochenen kritischen Anmerkungen zum Schlüsse nicht zu karg sein! 30. Juni 1871. NS. Die Academy vom 15. Nov. berichtet, Hr. D. beabsichtige bald des Saadias arabische Uebersetzung des alten Testaments