Jüdische Zeitschrift für Wissenschaft und Leben · 1872-01-01 · 3 (1872) · p. Seite 182

182 Recensionen. englische Uebersetzung der arabischen Makamen des Hariri herausgegeben: ^886md1i68 0k Al Hariri. Freilich glaubt er eben darauf verweisen zu dürfen (S. XII), und manche mit dem Werke in Verbindung stehende, nähere Erörterung verdienende Punkte weist er einer besondern in Aussicht gestellten Arbeit zu. Da der Anfang des Buches fehlt, so wissen wir nicht, ob Charisi selbst in einer Vorrede über sein Verfahren Rechenschaft giebt; wenn es geschehen, so müssen wir bedauern, daß uns seine Worte nicht erhalten sind. Char. war sich der Schwierigkeit seiner Aufgabe sehr Wohl bewußt, und an zwei Stellen im Texte (Mak. 6 S. 16 und Mak. 26 S. 85) macht er auf eine solche aufmerksam, die er nicht überwinden konnte; es war ihm nämlich nicht möglich, das Kunststück des Arabers, an den beregten Stellen lauter Worte zu gebrauchen, in denen Buchstaben mit Punkten regelmäßig mit solchen ohne Punkte abwechseln, im Hebräischen wiederzugeben, da dieses eben keinen solchen Reichthum an Buchstabenzeichen und an Unterscheidung der Nüancirungen in der Aussprache hat. An einem dritten Orte (Mak. 19 S. 62) sieht er sich veranlaßt, räthselhafte Anspielungen des Textes in einer Nachschrift zu erklären. Was ihn bewogen haben mag, das Ende der ersten Makame zurückzulassen, ist schwer anzugeben; eine Schwierigkeit liegt in der Stelle, die uns ein späterer Ergänzer nachbringt, nicht vor, und die erste Nachricht, die dem Jthiel wird, daß der ränkevolle Schalk und Redekünstler Cheber der Kenite sei, konnte doch nicht als gleichgültig wegbleiben. Vielleicht war die Stelle in der Abschrift, welche den Genossen Jsaak's Ha-Levi ben Elasar Vorgelegen, blos aus Nachlässigkeit weggefallen, so daß dieser, ein auch sonst bekannter Schriftstellen, etwa aus dem Ende des 13. Jahrhunderts, die Lücke auszufüllen veranlaßt wurde. So lesen wir nämlich auf S. 1: הדא אלעז־ר די״ת חסב כלא P אלבלר^ע כאך נאקננא פתבלבלה יצחק הלוי ״ ,(1אלתנלס כלנהdiese Stelle fehlte, und es ergänzte sie Js. Ha-L. ben El. gemäß der an ihn ergangenen Aufforderung." Es ist auffallend, daß Hr. CH. auch von diesem Umstande keine Erwähnung thut. Unsere Handschrift schließt mit einem Datum, welches weder *) Im Drucke steht irrthümlich ^^1כל> ohne Alef, was durch das Ales am Schlüsse des vorhergehenden Wortes ausgefallen sein mag, ärger ist der Fehler כלהכלכלה für 'פתבל; darüber erfährt man nichts von Hrn. Chen.