Jüdische Zeitschrift für Wissenschaft und Leben · 1871-01-01 · 2 (1871) · p. Seite 147

Aus Briefen. 147 deutsche Sprüchwort: Er schlägt den Sattel und meint den Esel. S. 215 zitirt er den T. Jerus. 'מנין לרצועת שתיא מכופלת ש ותפילו תשופט אל תקרי ותפילו אלא ותכפילו. Diese Stelle findet sich nicht im Jer.; und nur im bab. T. Macoth 23 ohne das את, die talmudische Ableitung ist daher unverständlich, wie es schon R. Tam in 8. Hajaschar z. St. bemerkt. In der Münchner T.- Handschrift befindet sich aber das את wie die Version, die Bechai aus dem Jer. zitirt. Zu Genes. 34, 17 bemerkt er, daß unter כתנו unsere Tochter, אחותנו unsere Schwester, zu verstehen sei, so wie es auch 2 König. 8, 18 bei Joasch heißt: Er hatte Achabs Tochter zur Frau, wo אחות — כת sei, wie es auch das Targum habe. Diese Leseart befindet sich aber nur in der syrischen Peschitto 1). Es finden sich aber auch in den Schriften des Vers. Varianten, die entschieden falsch sind. So sagt er Cad ha-K. S. 4, daß ויטע nur 2 mal in der h. S. vorkomme, wie es auch die Massora angebe und vergißt die Stelle ויטע כחם, wie auch die Mass. richtig 3 angiebt. Unter den vielen antichristlichen Stellen in genannter Schrift, die merkwürdiger Weise keine Censurlücken in der Venet. Ausgabe von 1546 haben, ist seine falsche Leseart hervorzuheben. In טשמחים תכלי שו (Jona 2) sagt er, stehe deshalb שו ohne Ales, um auch תכל ישו lesen zu können. Der Vers, hat wahrscheinlich diese Stelle mit der in Hiob 15, 31 verwechselt, wo in der That שו ohne Ales steht. Außer den großen Midraschim zitirt er noch M. Tadsche (S. 62); M. Vajoscha (74) und M. zu den 10 Worten (S. 20), welches Zitat sich aber nicht in dem von Jellinek edirten befindet. Daß es eine andere ältere Version dieses Midraschs gegeben haben muß, sieht man aus M. Raba c. 29, wo eine Stelle unter Hin- Weisung auf diesen Midrasch כמו שכת' כעת abgekürzt wurde. Die Autoren, die er ferner zitirt, sind Jbn Tibon 2) über die Jacobsleiter (S. 38); R. Hai warum bei נפילת אפים der linke Arm bevorzugt sei (170); eine von ihm übersetzte Stelle aus dem araft Diese Uebersetzung des Syrers zu 2 Kön. 8, 18 und 2 Chr. 21, 6 ist zum Ausgleiche mit 2 Kön. 8, 26 und 2 Chr. 22, 2 vorgenommen, und daher auch bei Eusebius de stella p. 12, vgl. Nöldeke in der Einl. zu Wright's englischer Uebersetzung. G. ft יקוו תמים e. 11 S. 54. G. 10*