Jüdische Zeitschrift für Wissenschaft und Leben · 1871-01-01 · 2 (1871) · p. Seite 133

Aus Briefen. 133 Aus Iriesen. Von Hrn. Dr. Derenburg. Paris 11. Febr. 1871. Ich zog in der zweiten Hälfte des September aus, und sei es die Ortsveränderung, sei es die freundliche Lage meines Studierzimmers, genug ich versuchte es zu arbeiten, und war es mir auch unmöglich irgend etwas zu unternehmen, wozu eifriges Nachdenken und ein dauerndes Verfolgen einer Idee nöthig gewesen wäre: so gab es doch Disziplinen, die den Geist nur an der Oberfläche beruhren, und so weit davon entfernt sind ihn in seinen Tiefen zu bewegen. Die Frucht dieser traurigen Momente ist 1) die Vollendung der Djannach'schen Arbeiten, Text und Uebersetzung, die einen Band der Collection de la Societe asiatique bilden werden. 2) Die Veröffentlichung der anonymen Grammatik, die von Zana gekommen ist; sie wird mit Einleitung, Analyse des Inhaltes und einigen größeren Noten eben im Journal asiatique gedruckt. 3) Beginnt bei Brüll ernstlich eine Ausgabe des Saadias. Ein erstes Bändchen gibt den Pentateuch mit der Vorrede, von der ich bereits geschrieben habe, und mit einer größern Anzahl von kurzen französischeu Noten am Ende, theils kritischen Inhalts, theils erklärend für die von denen er in seiner Vorrede spricht. — Diese Arbeiten waren mir oft wie ein Wiegensang, der den Schmerz einschläfert, und da manches dabei Benützte mich an die Zeit unserer ersten Bekanntschaft, also an meine 20er Jahre erinnerte, so Wandelte mich zuweilen eine Wehmuth an, die wahrlich nichts mit Dagesch und Rafe direkt gemein hatte. Von Hrn. Rabb. Di־. Brüll, Frankfurt a. M. Febr. 1871. In Grätz' neuestem Koheletcommentar herrscht großer Leichtsinn in Conjecturen und Correcturen. Wie wird z. B. das schöne Bild בשפל קול זרמחכזר durch ein dafür gesetztes בכפל zerstört! Bei ״ פשר דבבhaben es sich die hebr. Lexikographen und Ausleger leicht gemacht, indem sie פשר mit פתר zusammenwürfelten" (S. 196). Daß Daniel 5, 15 פשר מלת א ganz dasselbe wie פשר דבר ist und daß Dan. 2 und sonst פשרא von der Deutung des Traumes gebraucht, also unzweifelhaft mit פתרון ,פתר identisch ist, sollte Dies