Jüdische Zeitschrift für Wissenschaft und Leben · 1875-01-01 · 1-2 (1875) · p. Seite 119

Merx: Hiob. 119 2) Abweichungen *) des Talmuds von der Massorah bei den BibelcitaLen (Ginsb. S. 57—66); 3) Widerlegung der Behauptung, daß die Juden den Bibeltext gefälscht hätten (S. 66 ff.); 4) Darlegung Dessen, was Chajim für die Verständlichmachung der großen und der kleinen Massorah gethan. Sorgfältig gearbeitete Jndices erleichtern den Gebrauch des gut ausgestatteten Buches. Berlin. Dr. H. L. Strack. 6. Das Gedicht von Hiob, hebräischer Text, kritisch bearbeitet und übersetzt, nebst sachlicher und kritischer Einleitung, von Adalbert Merx. Gr. 8 (OVIIl u. 218 S.) Jena 1871, Mauke's Verlag. Der vorliegende gewissenhafte Versuch, den Original-Text des Buches Hiob, mit Hülfe der Septuaginta und Peschita, des Targum und einiger andern Versionen wieder herzustellen, hat das Verdienst, die Schwierigkeit, ja geradezu Unmöglichkeit eines solchen Unternehmens recht deutlich vor die Augen geführt zu haben. Was bei schwierigen Stellen uns als Ersatz geboten wird, ist nichtssagend, meist überflüssig, so daß es gewiß nicht als Gewinn zu betrachten ist und nur die Beruhigung gewährt, daß die Schwierigkeit schon längst constatirt ist und nicht gerade unserm mangelnden Verständniß zur Last fällt. Was gewinnen wir, um ein Beispiel für unzählige anzuführen, wenn 21, 22 für ד!לאל ילנלד דעת חדוא רבלים מ2גפוט gelesen wird: .דללא אל ילבלד ״ .דמים,*"""Wird sich denn Gott nur nicht belehren lassen, da's sein doch ist, Blutschuld zu richten?" Abgesehen von dem fehlerhaften Hebräisch, da die Negation zum Verbum treten müßte, ist zu beobachten, daß in dieser erhabenen Theodicee nur das Unbegreifliche der menschlichen Schicksale hervorgekehrt werden soll, sonst könnte Gott schließlich nicht für Hiob in die Schranken treten. So sehr dieser auch den Himmel stürmt, ist er doch kein von Gott Abgefallener, er bäumt sich nur gegen seine ihm den Weg versperrenden Ankläger. Gott bleibt ihm aber die höchste Instanz, so daß er, und ich führe *) Leider konnte ich Ginsburgs Buch noch nicht bei der Herausgabe meiner Prolegomena Critica ir» Vet. Testam. Hebr. (Leipzig 1873) benutzen.