Jüdische Zeitschrift für Wissenschaft und Leben · 1875-01-01 · 1-2 (1875) · p. Seite 116

116 Recensiorien. Bibelerklärung, auf den darüber handelnden Brief des Papstes Jnnocenz III, auf die von Roux de Lincy herausgegebene altfranzössische, mit Glossen versehene Uebersetzung der vier Bücher der Könige nebst den daraus entlehnten Beispielen, daß dieses Alles der Arbeit Geigers entnommen ist, was aus einer ein- oder zweimaligen Nennung bei ganz unwesentlichen Punkten nicht zu erkennen ist. Wir dürfen vielleicht mit einem Franzosen über den Mangel an Bekanntschaft mit neueren deutschen Studien, selbst wenn sie schon nahe an zwei Jahrzehnte hinaufreichen, wie über die stillschweigende und sehr ausgiebige Aneignung der ihm bekannt gewordenen nicht so streng ins Gericht gehn. Aber ganz anders muß das Unheil sich gestalten, wenn uns diese Schrift in deutscher Sprache von einem deutschen ,,Institute zur Förderung der israelitischen Literatur" dargeboten wird, welches unter der Leitung von Männern steht, von denen man Vertrautheit mit der deutschen Literatur — Geiger's Parschandatha ist von demselben Institute herausgegeben worden — ebenso verlangen darf wie gewissenhafte Erfüllung der dem Publicum gegenüber obliegenden Verpflichtung. Eine jede der von dem ״Institute" herausgegebenen Schriften, und so auch die in Rede stehende, trägt die Namen der ״Leiter" an der Spitze, der Herren ״Dr. Ludwig Philippson in Bonn, vr. A. H. Goldschmidt in Leipzig, 1)1*. Herzfeld in Braunschweig", und so tragen auch sie die Verantwortlichkeit. Das franz. Original des Büchleins ist nicht bekannt geworden; es liegt uns hier lediglich eine Uebersetzung vor, wenn wir auch weder aus dem Titel noch durch ein Vorwort darüber belehrt werden. Einige ganz unbedeutende Anmerkungen des ״Uebersetzers" lassen uns darüber nicht in Zweifel. Ob die Anfertigung und Verbreitung einer solchen Uebersetzung sich rechtfertigt, ergiebt sich wohl aus der hier vorangegangenen Besprechung. 28. September. 5. daeob den Odas im ibn ^donjah's Introduetion to tlie Rabbinic Bible, Hebrew and Englisb, with explanatory notes, by Christian D. Grinsburg, LLD. Second edition. London, 1867. 91 p. In Folge der sehr mangelhaften buchhändlerischen Verbindung zwischen England und Deutschland erhielt ich erst jetzt das ge-