Jüdische Zeitschrift für Wissenschaft und Leben · 1872-01-01 · 1-2 (1872) · p. Seite 121

Umschau. 121 schaftlichen Streben Nahrung giebt und Unternehmungen, welche nicht leicht ohne Unterstützung ausgeführt werden können, die Helsende Hand reicht. Mit dem Jmportiren fertiger Maaren wird die Gewerbsthätigkeit mehr gelähmt als gefördert, und mit der bloßen Einfuhr von Geistesarbeiten in verstümmelnden Uebersetzungen wird nicht die Denkthätigkeit angeregt, sondern die Versumpfung, die Denkfaulheit, die oberflächliche Halbwisserei, die dünkelhafte schlechte Popularisirung genährt. Wir unterschätzen in Deutschland sicher nicht die Geisteswerke des Auslandes, die Schranken der Heimath halten uns nicht ab von der Anerkennung einer Weltliteratur, und nirgends sind die Federn der Uebersetzer so ununterbrochen thätig wie unter uns; neben dieser Beachtung, Benützung, Aufnahme alles Fremden geht aber die eigne Arbeit her, die in Selbstständigkeit Heimisches wie Ausländisches sich zum Eigenthume macht und durch Erweiterung und Vertiefung fördert. Solange in Nordamerika das lesende jüdische Publikum mit übersetzten schlechtern oder bessern deutschen Novellen und verdünnten sonstigen Arbeiten aus dem Deutscheu abgefunden wird, werden seine Literaturbestrebungen keinen günstigen Erfolg auf die dortige Bevölkerung üben, noch weniger aber einer Beachtung außerhalb sich erfreuen. 20. Juni. 3. Aus der ״Academy‘*. Die Nummer vom 15. Juli der englischen Academy theilt mit, daß der zweite Theil des Catalogs der orientalischen Handschriften in der Bibliothek des Trinity College zu Cambridge, von Palmer erschienen ist. ,.Die wenigen hebräischen und samari- Lanischen Handschriften, durch W. A. Wright mit seiner wohlbekannten Genauigkeit beschrieben, sind hauptsächlich Auszüge aus der Bibel, den Targumim, jüdischen Gebetbüchern und Werken von Maimonides. Auch eine Abschrift der samaritanischen Version, herausgegeben von Juynboll unter dem Titel: Odronicou Lamaritanum, ist vorhanden". Letzteres ist sehr ungenau; es ist das samaritanische Buch Josua gemeint, welches Juynboll herausgegeben. Nach den in dieser Ztschr. mehrfach gegebenen Berichten des Hrn. vr. Schiller-Szenessy erwartete man eine größere Anzahl interessanter Handschriften in Cambridge, und schien es auch, als werde von ihm ein Catalog darüber ausgearbeitet. Sollte die Universität von