Jüdische Zeitschrift für Wissenschaft und Leben · 1872-01-01 · 1-2 (1872) · p. Seite 6

6 II. Analekten. führten Stellen. Das לא חסדדך ולא יתרון־ haben Saadia (S. 95), der Einheitsgesang (Tag 3) und Rokeach 6 a. Im Buche der Frommen ist eine Stelle aus dem fünften Abschnitte mitgetheilt (§ 612 und 613); aus acht Abschnitten des Saadianischen Werkes theilt Mose b. Chisdai (Oz. nechm.) Stellen mit, nämlich aus Abschn. 1 (S. 76), 2 (S. 64. 65. 68. 76. 79. 85. 86.99), 3 (S.95), 5. 6. 7. (S.93), 8 (S. 92), 9 (S. 92.93. 94). DaßJacob b.Ruben, der vielleicht älter als Mose b. Chisdai ist, die ältere Uebersetzung vor sich hatte, ersieht man aus seinem 'נללחבלות דל, in dessen zwölfter Pforte folgende Ausdrücke Vorkommen: ושכח ארז חפיתוהים, ווסת פתוכו, בכח פתוכיו, קנציחם, עתיד ללחלח אותם, תשישות, וחדבלים את חהבלח, ידטבו חפתוכים ,חפירעון עול חרשע. Elia LeVita*) macht die Bemerkung, in dem nach Saadia benannten Memorialgedichte אחל בלכון, welches die Anzahl der Buchstaben des Pentateuchs angibt, seien schwere und seltene Wörter gleichwie in Saadia's Glaubenswerk; offenbar hat er nicht die gedruckte Uebersetzung gemeint. In der That find viele Ausdrücke jener alten Uebersetzung, ungeachtet des oft fließenden Vortrages, mehr peitanisch als klassisch; mehrere darunter finden sich bei älteren Autoren, namentlich den Dichtern, so z. B. sind altpeitanisch: 2 387) גודם), Literat. S. 123), Kalir, Joseph b. Salomo, Tobelem, Raschi Sabb. 35 a, 1 Kön. 7, 26. Elasar Worms Zion Nr. 18. Vgl. גודעוא Erubin 14 b. 386) געעו), Schacharit חכקדש, Josippon S. 74. Nisi Kar. hat (S. 2) .געישח 418) חדנלים). Bereschit rabba 97 hat unser Text 2לדכלים, wo die Alten בלעגליד gelesen. Ist auch in 2 Hoschana's לכלעך אב, in Jose's und in der französischen Aboda, Jozer Hüttenfest אאבליץ. Vgl. Liter, d. shn. Poesie S. 614. וערדי חישועח ,(389) ועוד (catal. Bodl. p. 2180) fehlt in der Ausgabe Mantua, die später nur יעוד hat. Vgl. Meborach in Pinskers Likute S. 67, ועודיך Rokeach 5 c. ,(401) ךשרון 389) הבום ,(412) חבוי. Lit. S. 624), נליוקלת (Zion 1, 79, vgl. im röm. Machsor 8. Pesach: רחp393) בגלירח ,(2(יו) OZ. nechm. ף Masoreth bei Seniler S.80, Bnxt. Bibsrins p. 182,197 כובלות תכנלח b. 3) Die ohne weitere Bezeichnung eingeklammerten Zahlen bedeuten die Blattsette meiner synag. Poesie von 1855.