Jüdische Zeitschrift für Wissenschaft und Leben · 1872-01-01 · 1-2 (1872) · p. Seite 5

II. Zunz, ältere Uebersetzung des Emunoth. 5 Saadi a (Ozarnechmad £2. 76). Einheitsgest Tag. 5. גברה! — שכלובלדע לא משיגים לו— גבוה בלפני שאין המדע משיג לו לא מוצאים לו מקלה וטפל וחבול וגם אין מוצא לו לא מקלה ולא ומסמך. טיפול ולא חבול ולא מסמך. Hiermit ist noch כל מדע לא ישיג אותך מקלה ושנוי (Tag 3) und aug dem zweiten Abschnitte שהוא אחל חי יכול חכם mit שחוא לבדו יצל אחד הי וכל יוכל וחכם כליוחד zusammenzuhalten: offenbar hat der freie Uebersetzer dem Dichter vorgearbeitet. Von Isaak Nakdan giebt es einen ungedruckten metrischen Einheitsgesang in 412 Halbzeilen, welche Anzahl dem Zahlenwerth der Worte יצחק נקדן entspricht. Derselbe besteht aus drei Abtheilungen: Der erste beginnt ג אלהים בלבלעון) und hat den Reim לו, der zweite אלי אביל יעקב und der dritte אלהים יענה haben den Reim תו; in der ersten heißt es: ואין מלאה וצבע ובבליות ונידות ותמונות אין בזז־זלו ואין פנים ואחור אל כבודו. Parallel den Saadianischen Stellen, daß menschlicher Schmutz dem Wesen Gottes nicht schade (Oz. nechm. S. 64. 67. 69), sagt auch das Buch חכבוד (das. S. 67. 74. 77. 87): ואין בלזיק ליחודו שום טנופת, oder: טנופת לא תזיק לחויתו, ganz wie der Einheitsgesang (Tag 3): כל טנופת לא תטנפך. Selbst bei Abenesra (das. S. 97) liest man: וכל גיעול וטנוף "" לא ילכלכו אותו. Das בלראות מופלאות des Buches הכבוד (das. S. 65) stimmt zu Saadia's צולה בלופלאה (das.) und חכמה בלופלאה (das. S. 76). Zu הצורה מופלאה ובלנושאה בלובהקה וביצוהלה (das. S. 65) stimmen Elasar's Worte (Rokeach 6 a): הצולה הבלופלאה בלכושאה בלוזהלה בלוצהלה ־מלאה בלופלאה"; Jehuda's הבולא אין לו קץ (Oz. nechm. S. 65) sind wörtlich in Rokeach 5 6 und dem Schreiben Elasar's in den maimonid. Briefen 44 a und b, so wie dasselbe der Einheitsgesang (Tag 2) lehrt. Man vergleiche ferner: Elasar. Einheitsges. תשמע ברגע כל הקולות ־•* אינך ברגע אהד יקראו ויתפללו "י ואין צריך לכל "י אתה בכל "י והוה צליך לכלום "י הבורא הוה בכל בכל -mit den oben ange וחבוי וכפין- ולא מקרה *”וסמך ודבק ferner Lit. d. syn. Poesie S. 1167. Die Worte ישובב את u. s. w. beginnen die zweite Zeile.