Jüdische Zeitschrift für Wissenschaft und Leben · 1870-01-01 · 4 (1870) · p. Seite 308

308 Umschau. setzt und Bezug genommen auf das Th. jer., welches 1 נציג ר M, 27, 11 mit בגר übersetzt, eine Beziehung, welche auch Chiskuni z. St. und eine Anmerkung zu Schulchan aruch Joreh de'ah Cap. 234 aufnehmen. 7. Nov. 2. Ein Vers im Thalmud aus der Bibel, der sich in dieser nicht findet. In Jebamoth 86 b sagt Chisda, ehedem habe man nur aus den Leviten die Polizeirichter (שוטרים) angestellt nach 2 Ehr. 19, 11, nun aber setze man solche nur aus den Israeliten ein, wie es heißt ('ושוטרים דרבים בראשיכם :(שב. Ein solcher Ausspruch ״findet — wie Zipser in der posthumen von I e l l i n e k herausgegebenen Schrift: Des Flavius Josephus Werk ״Ueber das hohe Alter des jüdischen Volkes gegen Apion" nach hebräischen Originalquellen erläutert (Wien 1871) S. 157 bemerkt — sich aber in unfern Bibelausgaben nicht vor." Hr. Z. glaubt aus der Mischnah Kidduschin 4, 5 (babli 76 a, vgl. b), die sich des Ausdrucks שוטרי דרבים bedient, beweisen zu können, daß auch ihr der Ausdruck in dem allegirten Verse vorgeschwebt, daß sie also irgendwo so gelesen habe. Dieser Beweis ist offenbar sehr schwach, vielmehr war dieser natürliche Ausdruck ein damals geläufiger, und gerade daß er so üblich war, mag zu dem Jrrthume veranlaßt haben, daß er sich in einer Bibelstelle befinde. Solche falsche Citate, wofür Hr. Z. ferner auf Thoßafoth Schabbath 55 b und Baba bathra 113 a verweist, sind Beweise von Flüchtigkeit im Citiren und Gedächtnißirrthümern und nicht immer als Varianten zu betrachten. Dasselbe gilt von der sehr oft angeführten Stelle ונתן דכסף ועם לו , die 3 Mos. 27,19 anders lautet, wie gleichfalls Thoß. Schabb. 128 a schon bemerken. Doch bleibt hier, wo eine gar nicht, auch nicht ähnlich lautend vorkommende Stelle angeführt wird, die Sache immer auffallend. 8. Nov. 3. Zur Gottesdienst-Angelegenheit II. Entsprechend dem oben S. 236 f. gegebenen Berichte über eine am 12. Juli in Cleveland abgehaltene Versammlung von Rabbinern und Predigern ״zur Revision des Minhäg Amerika" hat eine zweite Versammlung am 25. October in New-Aork zu