Jüdische Zeitschrift für Wissenschaft und Leben · 1870-01-01 · 4 (1870) · p. Seite 268

268 H. M. Rosenberg und K. Köhler. Auch I 21, 15 ist aus נפש :צדיקא, auf den Ahn Isaac bezüglich, נפשות צדיקיא fälschlich geworden. — Neben diesen Fehlern, deren Gesammtzahl aufzuführen unsere Aufgabe nicht sein kann, sind auch wiederum die Eigenthümlichkeiten der Oodd. zu berücksichtigen und zwar zunächst in der Schreibweise. Wir haben schon oben gelegentlich auf Ab- Weichungen der Codd. voneinander aufmerksam gemacht. Beim Cambr. Cod. herrscht eine Neigung zur Endung ht für ד־א? fast durchgreifend vor, bei Beck oder dem Erf. Cod. für א^, auch in den Fällen, wo diese Schreibung incorrekt ist. Die Pluralendung א;! — lautet in jenem meist *יחי., selten im Erf. Cod. In jenem ist auch die Zusammenziehung der eomplicirten Zahlwörter ,אשתהד שבסד für שבע עסד , שית עהד beliebter als in diesem. Im Ganzen lassen sich allenthalben im Cambr. Ood. die Merkmale einer späteren Zeit, einer abgeschliffenen Sprache erkennen. Wichtiger jedoch als diese sprachlichen Unterschiede sind die Verschiedenheiten der beiden Targumtexte überhaupt, die so tiefgreifender Natur sind, daß die gewöhnliche Annahme, beide seien aus einer gemeinsamen schriftlichen Quelle geflossen, haltlos zu Boden fällt. Es sind nämlich nicht grammatische und lautliche Verschiedenheiten, die beide Targumtexte von einander trennen; wir finden vielmehr a) eine bestimmte Verschiedenheit der Wortformen: In der Wiedergabe der Eigennamen bes. in Kap. 1; in den grammatischen Formen wie אדי I 1, 19 Beck, Wilk. אדום; v. 44 B. תדלותחדי, W. עדיאת 17 ,4;־וי Pael B., bei W. אידיאת Aphel; 16, 8 B. אודעו, W. דלודעו; TI 18, 2 B. דכבלתך, W. 33 ,34;דכוותך B. אעבד, W. שעבד; in der Schreibweise. B. I 4, 27; 5, 23 und öf. ס5א, W. 46 ,6;סגע B. עשדא, W. 1 ,16;עסדא B. ופדש, W. ופדה; II 11, 11 B. ואחדתדלון, W. 2 ,24;ואחזתחון־ B. דהד, W. זבד u. s. f. — b) eine Manigfaltigkeit des Ausdruckes für dieselben Begriffe: wie I 1, 21 B. סבלא דנלותא, W. דקטול; 5, 20 B. וסעדו, W. וסייעו; das.W. איתנלסדו, B. 9;איתי־דליבו, 28 und 16, 34 B. אדום, W. 21 ,11;בלטול B. בא, W. נלטא; 14, 1 und 19, 2 B. שלח, W. 33 ,27;שדד B. חבדא, W. 21 ,28;שושבינא B. פולחן, W. עבידת; n 1, 11 B. שאלתא, W. 7 ,2;תבעתא. B. שטד., W. 23 ,4;התב B. סחוד סחוד, W. 34 ,6;חזוד חזור B. אדום, SB. 9 ,13;כד B. כהניא, W.