Jüdische Zeitschrift für Wissenschaft und Leben · 1869-01-01 · 3 (1869) · p. Seite 181

II. Wissenschaftliche Miscellen. 181 ״verleumderische Glaubensgenossen das Gerücht über sie, nachdem der Tod ihres Vaters ihr den Schutz geraubt hatte, verbreitet hätten, daß sie die Satzungen des Judenthums gering achte und an die Göttlichkeit derselben nicht recht glaube." Ein solcher Gedanke kam keinem Glaubensgenossen in den Sinn, eines väterlichen Schutzes bedurfte sie als Weib eines geachteten wohlhabenden Mannes durchaus nicht. Es blieb vielmehr dem Fanatismus des Balthasar Bonifacio Vorbehalten, vertrauliche Aeußerungen zu verdrehen und zu mißbrauchen, um sie öffentlich der Leugnung der Unsterblichkeit anzuklagen. Auf ihr widerlegendes Manifest wußte der heuchlerische Priester nur mit einem sechs Seiten langen Libell zu antworten, aus dessen Anfang schon der ganze schmähsüchtige Charakter hervortritt. ״Ergießet, ruft er, ergießt, Signora, eure Leidenschaft; ja möge in eurer Hitze das ganze Feuer, indem es sich zusammenzieht, in noch größerer Heftigkeit Hervorbrechen u. s. w." Mit diesem, von Sara unbeachtet gelassenen Libell schließt ihr öffentliches Auftreten ab. Man hatte bisher von ihrem weiteren Leben Nichts gewußt, und auch Hr. Soave hatte seine Biographie mit mehreren Fragen geschlossen, über die er von seinen Stadtgenossen, von etwa noch überlebenden Nachkommen oder Verwandten in Venedig Auskunft zu erlangen wünschte. Zu diesen Fragen gehörte auch die über die Zeit ihres Todes. Diese ist es nun Hrn. S., wie er mir freundlich mittheilt, gelungen zuverlässig zu ermitteln. Er hat nämlich eine Handschrift erworben, welche 200 Grabinschriften enthält von angesehenen Personen, die in Venedig vom I. 1548 bis 1650 gestorben sind. Unter ihnen findet sich nun auch die auf dem Denksteine der im Februar 1641 gestorbenen Sara Sullam angebrachte Grabschrift; Hr. S. vermuthet, daß Leon Modena sie angefertigt habe. Sie lautet: מצבת קבורת הצנועה מרת טורד! אשת כנל,' יעקב סולם יצו מלאך לוחץ ירד! בחץ שרת טעם דוסיר תמית, חכמת נשים נזר רשים אצלח כל דל חבר עמית, אם חיא כיום בלתיפדיום תקות רמה עש וסממית, עת בוא גואל יאמר האל שובי שובי חסולמית נפטרה ליל לידלאדר חת״א נ״בת /,Der Todesengel warf Den Pfeil, der schneidend, scharf; Er traf die Anmuthsürstin*) und raffte schnell sie hin. *) Anspielung auf die Bedeutung des Namens Sarah.