Jüdische Zeitschrift für Wissenschaft und Leben · 1870-01-01 · 2-3 (1870) · p. Seite 159

Das Targum zur Chronik. 159 niß der Bedeutung des Niphal, die 1ms vielleicht den schönen Satz in Jes. 7, 9: אם לא תאכליכר בי לא תאנלכו entstellt hat 1). — V. 25 haben LXX, vergl. Vulg. und Syr., die L. A. וינלנצאו בזד לרוב ולבועז ובגדים uns. T. stimmt mit der schlechteren L. A. der Mass. — C. 21, 17 liest d. T. statt יהואחז mit LXX, Syr. אחזיהו vergl. 22, 1 u. V. 6. — V. 19 übers, d. T. sonderbarer Weise כעת &גאת הקץ, als hätte es צאת gelesen, דעבד :צרכיה יתיד כלן קציה. — C 22, 2 hat d. T. die falsche L. A. der Mass. ארבעים ועזתים; der Syr. und die LXX, vergl. den "dÄXog in d. Hexapla, עעזרים ומוחים. — C. 23, 5 gleicht d. T. die L. A. עזער היסוד mit der L. A. סור in II Kön. 11, 5 aus; der Syrer scheint [ה0יר[ים gelesen zu haben: דטבחא. — C. 24, 14 hat d. T. die gewiß vorzuziehende L. A. וקערות für das unpassende והעלות, welches freilich auch die LXX haben. — C. 25, 8 bietet das T. auch eine korrektere L. A. für den offenbar entstellten Vordersatz: כי אם בא אתה עעזה' הזק לכללחכלה, nämlich für die sinnlosen Worte עעזה חזק die passenderen עם עזב ט אפרים; doch wird auch diese L. A. von LXX und Vulg. nicht bestätigt, da sie dafür die nicht minder passenden Worte להתחזק עם אלה]] haben. Die Unsicherheit der Lesarten läßt uns eine Aenderung erkennen, deren Tendenz leicht zu errathen ist, und wir irren sicherlich nicht sehr vom ursprünglichen Wortlaut ab, wenn wir den vorhergehenden Vers schließen mit den Worten: כי אין י״י עם יעזראל und unseren beginnen lassen: כי אם בא אתה עם כל ביי אפרים להתחזק במלחנלה יכעזילך האלהים לפני אויב. V. 16 hat d. T. statt 1 נ ת פרך. Pers. plur. majestat. fälschlich 3 בתנוך. Pers. plur. gelesen. — V. 20 hat d. T. für das gekürzte ביד zu lesen versucht: בידו, während man das hart klingende למען תתם ביד] יעזראל] einfach ausgelassen hat; der Syrer verfährt so mit dem ganzen Satz. — V. 23 hat d. T. LXX und Syr. Vulg. die richtige L. A. הפכה wie II Kön. 14, 13. — f1) Vgl. he-Chaluz V, 91 und Ztschr. d. deutsch, morgenl. Gesellsch. B. XV S. 417. G.]