Jüdische Zeitschrift für Wissenschaft und Leben · 1870-01-01 · 2-3 (1870) · p. Seite 141

DaS Targum zur Chronik. 141 I. Ueber den inneren Charakter unseres Targums. Da haben wir zunächst A. Die dem Targurnisten eigenthümliche Uebersetzungsmethode, zu besprechen. Bei der Beurtheilung und Erforschung der alten Versionen hat man sich im Allgemeinen zu vergegenwärtigen, daß sie keine wissenschaftlichen Produkte, nicht Übertragungen im wissenschaftlichen Sinne sind, die den Geist und die Eigenthümlichkeit der todten Sprache so treffend wie möglich wiederzugeben haben, sondern daß sie, aus dem Bedürfniß des religiösen Lebens hervorgegangen, für das Verständniß der Leser oder eigentlich Hörer berechnete freie Uebersetzungen sein wollen. Einer nicht bloß der Sprache, sondern auch dem Geist und der Ausdrucksweise der biblischen Schriften entfremdeten Gegenwart sollen sie in einer verständlichen und den Anschauungen der Zeit entsprechenden Weise den heiligen Text so wiedergeben, daß der religiöse Sinn, den man darin sucht, sich auch darin klar und kräftig abspiegelt. Wo daher diesem Zwecke der Verdeutlichung oder Erbauung durch eine kurze Wortübertragung nicht gedient ist, wird zu Erweiterungen des Schriftwortes gegriffen. Beim Targum werden auch größere erklärende Zusätze nicht gescheut, so daß dieses oft mehr Erklärung als Uebersetzung genannt werden kann. Die Arten der Umschreibungen lassen sich folgendermaßen eintheilen: 1. Umschreibung zum Behufe der Verdeutlichung und zwar a. in der Weise, daß sprachliche Bilder in einfachere Ausdrücke umgesetzt werden, wie z. B. בללא ידו II Ehr. 29, 31 durch קרב קרבניה — das Einweihungsopfer bringen; יציאי בלעיו 31, 21 durch בנוהי דאוליד —; oder b. daß für Abstractes das Concrete, für personificirte wirklich persönliche Wesen, für Allgemeines das Besondere gesetzt wird, wie I 10, 3 für 22 ,15;עבדי קרבא — בללחבלה und 27 für נטלי נטול — כלשא oder 16, 31 für — ישנלחו השבלים והגל הארץ יחדון אנגלי נללרנלא ויבעון יתבני ארעא und 12, 16 — לשר ולראשו 2 ,27;לרב חילא ולריש ארכלין f. für השבי, חדש הראשון אייר, ניסך — u. s. f. —;