Jüdische Zeitschrift für Wissenschaft und Leben · 1870-01-01 · 2-3 (1870) · p. Seite 109

IV. Die Säule des Mesa. 109 merksamkeit auf das alte Denkmal gelenkt worden, werden wir hoffentlich noch Näheres davon erfahren und auch sicher werden Theile davon erworben werden. Vorläufig genügt schon die Abschrift, welche Hr. Ganneau mittheilt und die Graf Vogüb mit des ersteren und eigenen kurzen Bemerkungen veröffentlicht, 10 Seiten groß 4° nebst einer Jnschrifttafel und einer kleinen Karte von Moab enthaltend. Ergänzungen und Berichtigungen bietet ein zweites Schreiben vom 19. Jan., welches im Märzhefte der Rovus Archeologique S. 184—207 veröffentlicht ist, und weitere Ergän- Zungen und Berichtigungen bieten neue Schreiben, welche das Juni- Heft derselben Revue mittheilt. Die Inschrift, die mehrere Lücken und Risse hat, ist in deutlichen phönizischen, d. h. althebräischen Buchstaben eingehauen, die Worte sind meistens durch Punkte, die Sätze durch Striche abgetheilt. Wir lassen nun zuvörderst die Inschrift nach der Umschreibung des Hrn. G., wie sie nunmehr lautet, in hebräische Buchstaben folgen: 1 אנך במצע ־ בן י כמשגד י מלך נלאב [היד] 2 יבני \ אבי מלך על מאב י שלטון מות ־ ו אנך נ־לכ 3 תי אחר אבי ן ואעש ־ הבבלת זאת ־ לכמש בקרחה | ב 4 שע ־ כי השעני מכל ־ השלכן וכי הראני בכל י שנאי | ענ[הנ] 5 י מלך י ישראל ויענו את מאב ימן רבן כיחאנך ־ כמש ־ בב[צ] 6 צה | ויחלפה בנה ויאמר גכהא אענו את מאב \ בימי אמד 7 וארא י בה ובבתה | וישראל אבד אבד עלם י וירש ענלרי את 8 מהדבא וישב בה בנה ארבען ־ שת 9 בה ־ כבלש בימי ] ואבן את ־ בעל מען ואעש בה | האשוח ו(א) 10 את י קריתן י | ואש גד בארץ ־ מעלם י ויבן לה מל[ך ־ י] 11 שראל• את ע[ט|רת ] ואלתחם בקר־ ואחזה | ואהרג י את כל י ה 12 קר ־ רית לכנל[ש] ולמאב | ואשב ־ משם את וא 3 נ [0]חבה י לפני כמש בקרית | ואשב בה י את אש ־ שרן ואת ־ א 14 שחרת | ויאמר י לי כמש לך אחז את נבה ־ על ־ ישראל 15 הלך בלילה ואלתחם בה מרקע השחרה עד י צהרם | וא 16 ה ואהרגכלה שבעת אלפן גברת 17 רחמת כי לעשתר כמש החרם ואקח משם[כ] 18 לי יהוד! ואסחב הם לפני כניש | ומלך ־ישראל ב 19 יהצ ־ וישב בה בהלתחמה בי | ויגרשה כנלש י מ 20 אקח ־ ממאב מאתן י אש י כל י רשה | ואשאה ביהץ ־ ואחזה | 21 לספת י על י דיבן ] אנך ■ בנתי קרחה ־ חמת היערן י וחמ[ת] 22 ח ואנך בנתי שעריה ־ ואנך בנתי ־ מגדלתה | ו[א] 23 [נ]ך בנתי בת מלך [ ואנך עשתי ־ כלאי ־ האש ין בק[רבה]