Jüdische Zeitschrift für Wissenschaft und Leben · 1870-01-01 · 2-3 (1870) · p. Seite 102

102 in. Zunz Analekten. II. In anderen Handschriften des genannten Midrasch oder im Wajikra rabba x) las man: ״Gott werde dem altern Besitzer — Israel — die Krone d. i. die Herrschaft zurückgeben" להחזיר העשרה ליושנה. Dieser Fassung, zuerst von Josua b. Levir) angewandt, bedient sich auch Maimonides 3). III. Einer später» Ueberlieferung 4) zufolge, soll schon R. Meir gesagt haben, die Juden nennen das römische Reich חזיר, weil es die Herrschaft dem rechtmäßigen Besitzer wiedergeben werde «נחיר להחזיר את הנללכות לבעליה. Aus selbiger stammen die Ausdrücke in der Elieser - Baraita * 2 3 4 *) und vermuthlich auch jenes Gespräch R. Meir's 6) mit dem römischen Präfekten, dessen Spitze in החזיר ״Wiederkehr", ״restauratio" besteht. IV. Aus den beiden letzten entstand endlich: שנלחזרת עשרה 7לבעליה). V. Am stärksten gingen die Meinungen auseinander in Bezug auf die Lesart, die ganz kurz nur sagt, das Schwein werde einst zurückgegeben werden, also: (להחזירו לנו (אלינו ,ף להב oder, wie die meisten zitiren: 2להחזירו לישראל). Bald meinte man Esau werde um ihn zu vernichten den Israeliten preisgegeben 7 * 9 10 *°), oder auch daß dessen Herrschaft zusammenbreche, indem seine höhere Schutzmacht sich hülfreich den Juden zuwendet, so daß unter die Menschen der Frieden einkehre"); bald hieß es, Edom werde aus dem Herrn der Diener 12) oder sein Schutzengel aus einem Ankläger ein Fürsprecher Israels werden^). Endlich ward auch gehofft, daß ganz r) Bechai שנליני und Recanate 95 b. 2) Iowa 69 b. הלכן־ת נללכים ף e. 11 § 1: להחזיר נללכות בית דוד ליושנה. 4) Midrasch Kohelet 85 c. ף c. 11: חוזרת הנללוכה לבעלה und ותחזיר המלוכה ליורשיה. 6) Esther-Midrasch ed. Leipzig 1853 S. 22. 7) Wajikra rabba c. 13 Ende. Jalkut 145 a § 536. 1611 Schoaib 46 דרשות b. תורת המנחה ף ms. N. 22. 9) Jomtob Aschbili zu Tr. Kidduschin 49 b. Immanuel Mechabberot c. 22. Samuel Zarza zum Pentateuch f. 66 c. Ziuni 63 e. Abravanel ראש אמנה e. 3 und 13. Farissol מנך אברהב ms. Samuel Cohen 412 נר מננוה a. 10) Abravanel 48 ישועות משיחו d. ״) Bechai a. a. O. 42) Jochanan Treves zum Sühnfest-Jozer אמרו לאלהיב. »») David b. Simra RGA. 828