Jüdische Zeitschrift für Wissenschaft und Leben · 1869-01-01 · 1 (1869) · p. Seite 74

74 Umschau. pfen kann, daß er den Muth der offenen Meinung haben muß. Sind manche Probleme, welche eingebracht sind, untergeordneter Natur, so sind andere von großer Tragweite, und an der gehörigen Beleuchtung dieser Tragweite wird es auch nicht fehlen. Dazu war die Versammlung in Kassel das Vorspiel, aber das nochwendige. Oldenburg, im December 1868. Wechsler. Christlich-theologische Z eitschriften. Das letzte Heft des Jahrganges 1868 der ״theologischen Studien und Kritiken" bietet auf S. 629—652 einen Aufsatz: Zur Textkritik der Psalmen von Prof. Schräder in Zürich. Der Verfasser, ausgehend Von der Annahme, daß mehrfach bei der Unleserlichkeit der Texte Jrrthümer von Abschreibern begangen worden sind, ändert לחית Ps. 74, 19 in 29 ,68 צרח אלחיך עזך ערזד! וגר' ,לפלות in 2 ,58 אלם ,צרח אלחים ע' עןרח in אתם (vgl. jedoch Urschrift S. 293), den Vers חבט לברית ם- נללאו נלחשכי ארץ נאות חבלס 74, 20 in 'ח'לראות כלח' א' כי נללאח נ' ח, die Worte וישם לדרך 14 ,85 פעכליו in 'וישנלר דרך פ, die Worte חשיבות נלהרון אפך in 'חשיבותח חרון א (vgl. jedoch diese Zeitschr. Bd. IV S. 50), 45 ,89 חשבת כלטחרו in חשבתח טחרו, die Worte ישא בלדברתיך 5. Moses 33, 3 in 'ישאף דב, die Worte חיחברך כסא חוות Ps. 94 20 in 'חלחבר נלכסרז ח, ebenso hält er die Worte נלעון לבוא תגליד צוית Ps. 71, 3 blos für verderbt aus den in Ps. 31, 3 entsprechenden בלעוז לבית כלצודות, und endlich liest er für שאתי בחיקי כל רבים עכלים Ps. 89, 51 mit Hinblick auf Ps. 74, 22 und 102, 9: 'אשר חרפו כל חיום ע. Ohne gerade diese sämmtlichen Correcturen als durchaus unannehmbar zu bezeichnen, wird man doch von keiner derselben sagen können, daß sie etwas besonders Empfehlendes habe. Für zwei Stellen habe ich bereits auf Erklärungen hingewiesen, welche die Correctur unnöthig machen, indem in unserm Texte blos eine kleine Berichtigung der Vocale vorzunehmen ist, da dieselben nämlich früher absichtlich von dem natürlichen Sinne ablenken wollten, um einen Anstoß zu beseitigen. Dasselbe scheint mir auch Ps. 71, 3 der Fall zu sein. Die Noth- Wendigkeit und die Berechtigung, diese Stelle nach der entsprechenden 37, 3 zu berichtigen, ist unbezweifelt, allein die falsche Lesart