Jüdische Zeitschrift für Wissenschaft und Leben · 1869-01-01 · 1 (1869) · p. Seite 69

Perreau: Immanuel. Gerson: Efräm. 69 bringt es glücklich auf sechs Seiten fast zur Beendigung der Erklärung zum ersten Verse. Hr. Merx gibt die frohe Verheißung, daß ״im nächsten Hefte die Fortsetzung und Uebersetzung des Commentars des Rab. Immanuel^ folgen werde. Wir werden uns gedulden, zur Zeit der Auferstehung nachzufragen, ob der Commentar vollständig erschienen ist. 21. October. 4. Das Verhältniß des syrischen Kirchenvaters Efräm zur jüdischen Exegese. In einer Abhandlung über jüdische Begriffe und Worte, welche im vierten Jahrhundert aus dem Judenthum in die syrische Literatur eine Zeit lang eingedrungen waren (Ztschr. der DMG. Bd. XXI 5. 487 ff.), ist nachgewiesen, wie namentlich Efräm von der mächtigen Bewegung des Judenthums in seiner Gegend nicht unberührt geblieben, aus dem jüdisch-babylonischen Dialekte wie aus der jüdischen Anschauung Manches in ihn eingedrungen ist, das dann auch mit der abnehmenden Bedeutung der Juden aus der syrischen Literatur wieder geschwunden ist. Hinzuzufügen ist unter Anderm noch, wie mich Herr Professor Nöldeke aufmerksam macht, der Ausdruck als Proselyte sich anschließen (Efräm II 188 E), eine dem syrischen Sprachgebrauche ganz fernliegende, nur dem Jüdischen entnommene Bedeutung. Es ist demnach ganz natürlich, daß Efräm in seinen Bibelcommentarien, wenn er auch des Hebräischen unkundig war, aus dem Umgänge mit Juden, aus deren auf die ganze Umgebung wirkenden Geistesthätigkeit vieles Midraschische ausgenommen hat. Dies war hinlänglich bekannt, eine sorgfältige Zusammenstellung und Prüfung dieser Stellen bei Efräm bleibt darum immer verdienstlich. Eine solche gründliche Untersuchung hat Hr. Dr. Gerson in einer Abhandlung unternommen, welche zuerst in der Franckelffchen Monatsschrift, dann auch in besonderem Abdrucke erschienen ist unter dem Titel: ״Die Commentarien des Ephräm Syrus im Verhältniß zur jüdischen Exegese" (Breslau 1868. 46 S.), und der Verf. erweckt die Hoffnung, daß wir später größere ebenso einsichtsvoll ausgeführte Arbeiten von ihm erhalten werden. 8. November.