Jüdische Zeitschrift für Wissenschaft und Leben · 1868-01-01 · 4 (1868) · p. Seite 311

NotlM. 311 ״ .קאל רכאב את בן יד:צהDen Sinn dieser beiden Verse haben wir bereits in der Einleitung zum Buche Hiob erklärt. Wir sagten: Wenn der Weise, er sei gepriesen, seinen Dienern die derschiedensten Leiden auferlegt, so liegt darin eine Gerechtigkeit und keine rohe Gewalt; denn er handelt nur wegen eines der beiden Gründe, entweder um von alten Sünden zu reinigen und sie wegzuschaffen, oder um die Geduld mit welcher der Diener Gottes die Versuchungen erträgt, zu vergelten. Folglich, wie es nun ist, so ist es immer zum Frommen. So verursacht der zärtliche Vater seinem Kinde Schmerzen, indem er dessen Bestes bezweckt, sei es daß er ihm zur Entfernung von Krankheiten bittere und übelschmeckende Arzneien zu trinken giebt, sei es daß er es unter Schlägen und Zwang im Schreiben, Rechnen, in Handwerken und Gewerben unterrichte. Darum heißt es in unfern Versen: Wie der Vater seinem Sohne thut׳" Nun findet sich in der That dieser Gedanke, nur viel weitläufiger in der Vorrede zum Hiob ausgedrückt^, nur daß der Verfasser dort viel breiter ist, und neben unfern Versen noch viele andere ähnlichen Inhalts zitirt. Es ist eben diese große Ausführlichkeit, die uns daran hindert, die betreffende Stelle aus jener Vorrede hierherzusetzen. Saadia spricht sich übrigens in gleicher Weise in seinem Buche Emunoth wedeoth, 5. Abschnitt (Eol. 28. Col. 4 u. 29. Col. 1 der Amsterdamer Ausgabe) aus. Wer sich mit den Uebersetzungen Saadia's beschäftigt hat, weiß, daß derselbe in der Regel überall jedes hebräische Wort mit dem nämlichen arabischen wiedergibt. Der angeführte V. 11 des 3. Kapitels lautet in der uns vorliegenden Uebersetzung: לא תזהדן יא בכי פי אדב אללה ולא תצגד בלן עטתה. In der That überträgt unser Verfasser das hebräische בלאב, immer durch זהד פי, und so wird man Jesaias 33, 8 vor פי קראהם das Wort פיזהד einschalten müssen, welches Wohl, wegen seines gleiches Anfanges mit dem folgenden פי ausgefallen ift 1 2). Wir geben hier zur Probe die Uebersetzung des 9. Kapitels 1) Herr B. Goldberg war so freundlich, mir zu dieser Vergleichung seine Abschrift aus dem Bodleianischen Codex zu leihen. 2) 2ch besitze eine Collation des so glücklich wiedergefundenen Codex. Das Wort fehlt auch in der Handschrift.