Jüdische Zeitschrift für Wissenschaft und Leben · 1867-01-01 · 4 (1867) · p. Seite 303

Levy: Wörterbuch. 303 Khelim 11, 8) und auch in das Thargum (wofür Beispiele bei Buxtorf) eingedrungen ist. — Aus dem Syrischen ist Manches zu berichtigen und nachzutragen. Unter קדד I will der Vsr. für die Bed.: ausschneiden, auch die Lesart קדר als richtig aufrechterhalten mit der Verweisung auf Castellus; allein dieser sagt vorsichtig: 0״ןי scidit, ut ע.ןי vel pro 6 0, also vermuthet selbst, daß wo es mit Resch vorkommt, Wohl blos ein so häufig im Syr. vorkommender Schreibfehler vorliege. Er führt übrigens für das Wort keinen Beleg an; Bickell hat eine einzige Stelle aus Efräm III, 377 B: 1001*^*) 02עזל], wo Wir eben diese Berichtigung auch anzubringen haben. Daß die Bedeutung für קדעג, sich ein Weib antrauen, auch für das Syrische von Efräm verwendet wird, hat Bickell neuerdings nachgewiesen. Für קטר II, welches das Tharg. Ezech. 46, 22 für das gleiche hebräische Wort setzt und dem die Mischnah die Bedeutung: dachlos, beilegt, vergleicht der Vsr. das syr. ]fx&& jAo; es ist nur wieder schlimm, daß auch dieses durch kein Beispiel erhärtet ist. Ich finde nun zwar bei Efräm I 25 I) das Wort פ^ן, doch ist dessen Bedeutung aus dem Zusammenhänge nicht mit Bestimmtheit festzustellen; der Uebersetzer giebt es mit fabrica wieder. Für die Form קבלי (so, nicht 872p, lautet der 8t. absol.) mit ausgeworsenen Daletb, der erste, ist auf das Jerusalemisch-Syrische und Samaritanische zu verweisen. — Zu 'קרת רוח (Aboth 4, 17), das Samuel ben Meir mit seinem feinen Sprachsinne schon richtig erklärt *), vergleicht der Verfasser Ibacf aber auch dies läßt Cast, ohne Beleg, es ist zu vergleichen Specilegium 43, 5. 48, 2. In ähnlicher Weise findet sich קדרת :פט־ gebraucht Berachoth 16 b, und der Araber sagt ׳iE - 12qxs Koran 25, 74. 28, 8, vgl. Koreisch in seinem Risaleth S. 82 (bereits von Schnurrer mitgetheilt in Eichhorn's Bibliothek III S. 972 1 2), vgl. noch Munk, Melanges S. 385 1) In Midrasch Schemuel z. St.: קדרת רוח כבלו :תקררד־ דעתר וכלפי עגחיהרון אן5 הקרא הינלדל לעגון חמימות כנלו וחמתו בערדל בו קרא דלרצון קורת רוח טגנלתקררת ומתייטובת דעתו עליו נלרוב חנאדל:: 2) Schnurrer übersetzt dort unrichtig -,^״ :נלא אסכן עיich werde mein Auge nicht trüben" statt: wie ist betrübt mein Auge!