Jüdische Zeitschrift für Wissenschaft und Leben · 1868-01-01 · 2 (1868) · p. Seite 153

Recensionen. 153 das. 43, 13. 14. 17), und ferner ist Lagarde in der Vorrede zu den Materialien S. VIII f. zu vergleichen. Für תכוף ,תכיך hat Vrf. keine Parallele, es entspricht jedoch offenbar dem syr. das bedeutet: einer Sache fleißig obliegen, anhangen, wie enge dabei befindlich, wofür außer den von Cast, und Bickell angeführten Beispielen sich noch viele Belege beibringen lassen. Auch תלעג hat das Syr., was man zwar bei Cast, nicht findet, Wohl aber bei Middeldorpf zu Amos 9, 15. Die Benutzung des Samaritanischen wird vermißt unter רתך, das bei Cast, jedoch unbelegt ist, unter עגדוך und Derivaten, unter עגת׳׳/ das im Sam. עגחא lautet und für תתמתבלת ,אחר und בועגעג gesetzt wird, unter תלאנלא ,תלנלא, das im jerus. Tharg. Genes. 49/5 die wörtliche Uebersetzung von אחים ist wie im Sam., vgl. auch Ztschr. der DMG. LVI, 732. — Dem Arabischen, eigentlich Persischen, gehört מרתכא (unter רתך) an, Auch die Einsicht in die von Luzzatto herausgegebene M a ß o r a h zum Thargum hätte wiederum an manchen Stellen Nichtigeres oder doch Genaueres gegeben. Was unter עגרר I im Namen Levita's mitgetheilt wird, gehört der Maß. zu Gen. 38, 20 an: עגלחא דמיי עגדרא ב' ,וסי' ויעגלח יתודת את גדי תעזים ,תנת עגלחתי תגדי תזת ,(Ozar nechmad IV, 166). Was unter תקין nach der Sabionettaer Ausgabe in Namen der Maß. angeführt wird, wäre gleichfalls von dort (das. S. 157) ausführlicher zu entnehmen gewesen. So ist auch Manches was bereits richtig erläutert ist, vom Herrn Vrf. unbeachtet geblieben. Nach dem was Ztschr. der DMG. XVIII, 599 (vgl. noch Sifre zu 5 Mos. 11, 11, § 39p. 78a ed. Wien: עגותת מי געגבלים אבל איבת עגותת כלי עגלחים) und diese Ztschr. V S. 104 f. ausgeführt ist, hätte über בית עגלדזין (unter עגלתי־ und עגקי) Nichtigeres gesagt werden müssen. Ebenso ist für דוגמא in Edujoth 5, 6 in dieser Ztschr. IV S. 120 die Bedeutung: warnendes Beispiel zur Genüge erhärtet, man vergleiche noch die folgenden Stellen, wo es ebenso vorkommt: Khethuboth 28d קחו לכם לדוגמא לדורות, Thanchuma, Abschn. Lech lecha ופרעת וביתו אני אעעגה בתן דוגמא. Das Herumrathen hätte nunmehr unter עגקי aufhören können. Die Uebersetzung ונעגרופיבין, welche die ursprüngliche in Tharg. Gen. 11, 3 ist, ist bereits Ztschr. der DMG. XVIII, 650 und 653 besprochen und ist danach was