Jüdische Zeitschrift für Wissenschaft und Leben · 1868-01-01 · 1 (1868) · p. Seite 73

Aus Briefen. 73 Befehl seinen Stab zu nehmen und er und sein Bruder Ahron sollten schlagen auf den Felsen — dies bedeutet sicherlich dahier ודבדחב — vgl. I. Esr. und ebenso findet sich דבר אל in der Bedeutung schlagen Psalm 2, 5 — damit er sein Wasser gebe. Und Moscheh that wie ihm befohlen V. 9 und schlug zweimal auf den Felsen, so daß viel Wasser floß für die Gemeinde und das Vieh. Und so wurde doch der Name Jahwe's noch geheiligt V. 13, daher der Name בלריבת. — Diese Erklärung der sonst dunklen Stelle hat nicht blos ihre Berechtigung in sich; sie wird auch durch *P. 106, 32 u. 33, die auf der unsren fußt, bestätigt, wenn es heißt: Und sie erzürnten ihn am Haderwasser und es geschah Moscheh selbst Leid um ihretwillen, denn sie erbitterten sein Gemüth, daß er mit derLrppe Unbedachtes a u s s p r a ch. Vom unberechtigten Schlagen ist hier also keine Rede! —Warum aber eine solche Umstellung Vorgenommen wurde, ist nunmehr leicht zu erkennen. Von Hrn. Rabb. Dr. Grüne bäum, Landau 30. Jan. Zu der Erklärung von בי כטא (Ztschr. Bd. V S. 110) mache ich aufmerksam auf Sabb. 23 b, wo Raschi beide Erklärungen hat (חמיו ,אביו), Jakob Th am den Ausdruck auf den verstorbenen Vater beschränkt, Simon b. Abraham aus Sens aber den Ausdruck auch beim Leben des Vaters vom Manne anwendbar betrachtet, gestützt auf Sabb. 156, a. wo er auch bei Lebzeiten des Vaters dafür gebraucht werde. Auch Raschi erklärt in letzterer Stelle die Worte 'דבי כשי mit 'אביו וכו, wie in B. Bathr. 12, b. Jedoch könnten Sabb. 156, a. die Heerden des Schwiegervaters gemeint sein. Auch Beza 29, b ist davon die Rede, was die Frau im Hause ihres Vaters gesehn. Die Bedeutung scheint demnach immer das Haus der Frau, ihr Vaterhaus zu sein. ^Dieselbe Bedeutung hat das Wort auch in der Erzählung Schabbath 116, b; es dürfte demnach feststehn, daß der Thalmud das Wort durchgehends, oder doch meistens, blos vom Vaterhause der Frau gebraucht. G.^ Meine Sittenlehre des Judenthums re. hat in dem pfälzischen ultramontanen Lager ungeheuer gezündet. Ihr Organ: ״Der christliche Pilger" ist mit wahrer Berserkerwuth darüber hergefallen.