Jüdische Zeitschrift für Wissenschaft und Leben · 1868-01-01 · 1 (1868) · p. Seite 28

28 II. Köhler, Beiträge zur Gramm, d. hebr. Sprache. Gebote Gottes beobachtet, so hätte er Dein Reich befestigt. (Und David, der vom Mutterleib auserkorene?!) — Auch I Sam. 14, 30 fand, aber nach einer anderen Seite hin, eine tendenziöse Aenderung statt. Jonathan, der Sieger gegen Philistäa, spricht: Seht, wie meine Augen hell sind, da ich etwas Honig gekostet. אף* כי לוא Hätte erst das ganze Volk von der Beute seiner Feinde gegessen — dann כי עתח דבתד* חנלכח בפלשתים wäre die Niederlage noch größer gewesen unter den Philistern. Die LXX haben das לא noch nicht, aber sie umgehen diese allzu rationalistische Behauptung doch dadurch, daß sie das לו nicht lesen. — לו mit folgendem כי אז findet sich II Sam. 2, 27; 19, 7 neben לו mit folgendem אז. Beispiele: 119, 92 לולי ־ אז Wäre nicht Deine Lehre mein Ergötzen, dann wäre ich umgekommen bei meinem Elend Hieher gehört dann nach den LXX auch II Könige 13, 19: לו חכית חבלש או שש פעכלים אז חכית את אדם עד כלח Hättest Du 5 oder 6 mal geschlagen, dann würdest Du Aram bis zum Untergang geschlagen haben. — Und Psalm 69, 5: Mehr als die Haare meines Hauptes sind die mich hassen umsonst, mächtiger an Zahl als meineLocken נל^2לתי, die mich anfeinden ohne Grund, denn — אשר לו מלתי אז אשיב hätte ich sie bestohlen, ich wollte es zurückerstatten. Du, o Gott, kennst meine Schuld u. s. w. Auch einmal die poetische Form לו - אזי Psalm 124, 2 ff. Hiebei stoßen wir auch auf die Verbindung אח לו אחלי — אז. W. 119, 5 und 6: Ach daß doch fest gegründet wären meine Wege zu bewahren Deine Satzungen, dann wollte ich nicht beschämt werden, wenn ich Hinblicke auf all Deine Gebote. Ebenso II Kön. 5, 3 אחלי אדני לפני חבביא.. אז Wäre doch nur mein Herr vor dem Propheten in Schomron, dann würde er ihn heilen von seinem Aussatz. לו א;י treffen wir auch einmal mit שם in zeitlicher Bedeutung: dann Hiob 23, 6 und 7 לו אך חוא ישים בי שם לשד אוכח עפלו Wollte Er nur (sein Gesicht) mir zuwenden (oder מ2גיבכי — mir antworten?) dann wollte ich rechtlich mit ihm streiten und auf ewig von meinem Richter freigesprochen werden. — Noch eine Form haben wir schließlich zu nennen: לו mit der Zeitpartikel המעט — in Kurzem. So z. B. P. 81, 14 u. 15. Würde mein Volk mir gehorchen, auf der Stelle würde ich ihre