Jüdische Zeitschrift für Wissenschaft und Leben · 1868-01-01 · 1 (1868) · p. Seite 24

24 II. Köhler, Beiträge zur Gramm, d. hebr. Sprache. Erhalten hat sich ein solches לוא bei LXX und Yulg. Psalm 55, 13 לוא אויב יחדכבי ואשא לו בלשכאי עלי הגדיל ואכתד 2ל2ל2ו Wäre es ein Feind, der mich lästerte, ich ertrüg's, würde mein Hasser gegen mich heranstürmen, ich verbärge mich vor ihm; aber nun (עתה wie sonst oft verwechselt) ein Mensch meines Gleichen, mein Freund und Bekannter, die wir zusammen Rath pflogen, in's Gotteshaus gingen im Wallfahrtszuge — Fluch über sie! — Ob Genes. 50, 15 wirklich hieher zu ziehen: ״Wenn Joseph uns hassen würde, so würde er uns vergelten was wir ihm gethan?" Wir zweifeln. Die Brüder sind des Gegentheils so sicher nicht, wie das Folgende lehrt. Die LXX haben לא ישטבלנד lesen wollen, und es scheint dies aus einem הל־א — Wird Joseph uns nicht hassen u. u. v. . entstanden zu sein. Auch II Sam. 18, 13 (vgl. LXX und Syrer) dürfte לו für או gestanden haben: Verübte ich Trug an seiner Seele, es würde dem Könige nicht verborgen bleiben. Dagegen weist neben den LXX auch das Targ. Jerusch. (das ältere neben dem jüngeren) לו auf Genes. 31, 27 ולו הגדה לי ואשלהןז בשבלחה ובשרים — Hättest Du es mir angezeigt, so hätte ich Dich entlassen unter Freudenliedern und Gesang. Wir lesen aber auch: ולו נטשתכי .... עתה! השכלת עשו Und hättest Du zugelassen, daß ich küsse meine Kinder, so hättest Du Weiser gethan. Das עתה nämlich, so wie es hier steht, leitet einen Folgesatz ein, wie sonst בי עתה u. drgl. Zeitpartikeln. Eine ähnliche zwiefältige Construktion, wo die letztere mit der Zeitpartikel besonders hervorgehoben werden soll, findet sich Richter 13, 23 לו הפץ — Hätte Gott uns umbringen wollen, לא לכןח Er hätte nicht von uns genommen Ganzopfer und Gabe und uns nicht das Alles sehen lassen וכעת ליא השבליעיו כזאת und dann (um diese Zeit) hätte Er Solches uns nicht vernehmen lassen. Wir lernen aber aus diesem Satze zugleich eine neue, einen Folgesatz des conditionalen לו einleitende Zeit- Partikel kennen, die man bislang zum Nachtheil der Exegese an vielen Stellen verkannt hat; es ist dies die Satzconstruktion: לו mit Folgesatz כעת — dann Im selben Buch d. Nicht. Cap. 21, 22 begegnet uns sogleich eine solche in folgendem Zusammenhang: Die Benjaminiter waren bekriegt und besiegt worden, die Frauen nach Kriegsrecht entweder, wenn sie verheirathet, getödtet, wenn sie Jungfrauen waren, als Beute fortgeführt worden und die Stämme hatten geschworen, dem