Jüdische Zeitschrift für Wissenschaft und Leben · 1868-01-01 · 1 (1868) · p. Seite 23

23 לד. einsehen. Nicht. 8, 19. לד החייתם... לא הרגתי — Hättet Ihr sie am Leben gelassen, ich hätte nicht den Entschluß gefaßt Euch umzubringen. — Registriren wir die Stellen, wo לד in diesem Zusammenhänge verkannt ist: Hiob 9, 13, wo der Allmacht Gottes Erwähnung geschieht, der gegenüber alle Wesen machtlos sind, heißt es: אלד! לד זשיב אפו תחתיו עוחחד לזרי רהב Wenn Gott seinen Zorn (im Sturmes- Wetter) zurücknehmen will, so beugen sich unter ihm die Helfer des (nächtlichen) Ungestüms (die Refaim vgl. Cap. 26) 1). Und wie sollte ich ihm entgegnen. V. 32 und 33 (vgl. hiezu LXX) ist zu lesen ״ .לדאDenn wäre er ein Mann meines Gleichen, ich wollte ihm antworten, wir gingen zusammen zu Gericht. Wäre ein Schiedsmann zwischen uns, der unser beider Sache ausmachte .... ich wollte reden, ohne ihn zu fürchten, denn bin ich nicht sicher bei mir?" — Der Bittpsalm eines Leidenden *P. 22 schließt mit einem Gelübde und die letzten Worte müssen lauten (vgl. LXX): ו־כפסוי לד חית זרעי יעבדפד יספר לאדבי לדור יבא!:גיד צמןתו לעם כולד הי עשה — Und wollte er meine Seele neu beleben, so soll mein Same ihm dienen, erzählen von dem Herrn dem Geschlecht, das kommt und verkünden seine Wohlthat dem neugeborenen Volke, denn er hat's gethan —. Ezech. 3, 5 und 6. (Hier ist eine Variante in den Text geflossen) הי לד אל עם * * ־ אז1ה עולדח אם לד אליהם עולחתיןז תפלח י^בלעד 1אליך (vgl. LXX zum Zweiten Gliede!} Denn wenn zu einem Volke von dunkler Sprache und schwerer Zunge, deren Sprache Du nicht verstehst, Du geschickt wärest, nicht zum Hause Israel, — hätte ich zu diesen Dich geschickt, sie würden auf Dich hören, aber Israel will nicht hören. לד mit Waw Consecutivum im Folgesatz. Beispiele: Micha 2, 11 לד ... והיה Wäre irgend ein Lügenmund.er würde Redner dieses Volkes sein. Jes. 48, 18 לדא הקעןבת ... ויהי Hättest Du geachtet auf meine Gebote, so wäre Dein Wohl dem Strome gleich. . 1) Einfacher ist, daß השיב ohne מין die Bed. hat: den Zorn zuwenden (wie Jes. 66, 15): Wenn Gott seinen Zorn zukehrt, dann beugen sich vor ihm die Helser des Stolzes u. s. w. G.