Jüdische Zeitschrift für Wissenschaft und Leben · 1867-01-01 · 2-3 (1867) · p. Seite 158

158 Necensiouen. noch entsprechender aber im Jerus.-Syr. für k&vr/.og Matth. 18,17 (Pesch. — עפף nimmt Vsr. mit Buxtors: ein Feuer zubereiten, schmieden; allein dafür giebt es im Semitismus kein Analogon, vielmehr ist es gleich dem syr. verdoppeln, umlegen, also: die Spitzen, Schärfen durch Umbiegen abstumpfen. — Für פגר säumig sein, hat schon Gesenius das syr. verglichen, und findet sich ein Beispiel für das sonst nicht belegte Wort in einem Gedichte des Jakob von Sarug (vgl. Zingerle in Ztschr. der DMG. XX S. 523 Z. 12 und Anm. 1). — פלפל heißt syr. beschmutzen und die Bed. Pfeffer ist syr. und arab. — פקק, verstopfen, hängt offenbar mit dem syr. verstummen, stottern, zusammen, .vgl. besonders Thargum Ps. 3t, 19. — פרג und (Vgl. noch Efräm III S. 154, Str. 3, RH. scholia zu Ps. 68, 10.), verwandt mit פרק, heißt: vertauschen, auslöfen, hat Nichts mit dem griech. TiaQayco zu thun, und das Pael hat die arab. Bedeutung: ergötzen. — פרפר wird ebenso im Syrischen und Arabischen gebraucht (vgl. Ztschr. der DMG. XV S. 149 und S. 194) und hat mit אפר Nichts zu schaffen, פעופעו kommt im Jerus.-syrischen vor, צפחר findet sich im Jerusalemisch-Syrischen als (aber auch ohne Jod) und ein Mal (Luc. 16, 10) als was jedoch Schreibfehler sein mag, jedenfalls aber mit Daleth am Ende wieder und ebenso im Samaritanischen ציבעד und עיבעת; auch für das Chaldäische fand Luzzatto (vgl. Pinsker בלבוא S. 174) ציבחד mit Daleth in seinem Aruch-Manuscripte, und richtig ist Wohl auch seine Erklärung des Wortes als zusammengesetzt aus ציב חד, ein Span, ein Geringfügiges, womit er nihil aus ne hilum nicht ein Faden, vergleicht. — Dem צחב in der Bed.: reizen (wofür noch Sifre zu 5 Mos. 32, 5 [§. 309, ed. Friedemann 133b] zu vergleichen, auch bei Jalkut das. 8 942, der das erste Mal כוחם dafür setzt), entspricht das jerus. syr. für צוח ist noch auf (bei Bickell) wie auf das samar. צם<ג zu verweisen, für צייץ in der Bed.: zwitschern auf ^ovgl. Ztschr. der DMG. XX S. 461. — צלוחית kommt auch so im Jerus.-Syr. vor, wie צבדרתא ist auch syr. |f>o^