Jüdische Zeitschrift für Wissenschaft und Leben · 1867-01-01 · 2-3 (1867) · p. Seite 157

Levy: Chald. Wörterbuch. 157 den, vgl. Gesenius in der Abhandlung über Bar- Ali und Bar- Bahlul II S. 22, es kommt auch in Efräm's nisibenischen Gedich- Len 5, 131 vor, und sogar ein davon abgeleitetes Verbum in der Hexapla HL. 2, 13. 15, wofür Symmachus: — Unter סקר I wird סיקרא, Nothstift, und das davon abgeleitete Verbum: mit einem solchen bezeichnen, in Verbindung gebracht mit סער, überblicken; dieser Zusammenhang ist gewiß erzwungen, hingegen hatte schon Sachs (Beiträge II S. 46) auf hingewiesen, und ich habe für dasselbe in der Zeitschrift der DMG. (Bd. XII S. 547 f. und Bd. XIV S. 278 f.) die Bedeutung: königliches Schreiben nachgewiesen, so daß das Wort später auch ״Schreiben" überhaupt bedeutete (vgl. earm. LU. 6d. Lengerke IV S. 10 V. 1 und S. 15 V. 97). — Bei סרב wird richtig herbeigezogen,aber demselben unrichtig die Bed. ״schwatzen" nach Cast, beigelegt, während Michaelis schon richtig bemerkt, daß dem syrischen Worte diese Bedeutung gar nicht zukommt, es vielmehr durchgehends heißt: hartnäckig beharren, widerstreben. — סרגל betrachtet Vfr. als ein Safel von רגל und führt dafür auch aus dem Syrischen an P^Lwregn1a,c1ua1ineae diriguntur. Allein Cast, hat nach Nov. und — mit Nun, nicht mit Lomad, und bei Aquila in der Hexapla Jes. 44, 13 lesen wir gar 0לב0^.ןג.ן; demnach ist der Stamm weit eher סרג, und im Späthebr. Lamed wie im Syrischen Nun als Bildungsbuchstabe hinzugefügt. — Unter עבר führt Vfr. die thalm. Stelle an ״ עובר לעשייתןder Handlung vorangehend;" mit diesem Gebrauche des Wortes habe ich bereits in meinem Lehrbuche zur Sprache der Mischnah S. VII Anm. ** das jerus.-syr. verglichen, welches dort bedeutet: im Begriffe stehen, sich anschicken. — Bei עז wird ein syr. angeführt; allein dieses ist bei Cast, mit allen Derivaten nicht belegt, doch findet sich in der That für Ziegenhirt in der Hexapla Amos 7, 14. — Für עבלבלאיתא, Heidin, wird!לסלסל*, spurius, nach Cast, angeführt, allein dieses ist unbelegt und zweifelhaft, hingegen sicher }*לסלסל*, ein Plebejer, was schon Bernstein nachweist, vgl. noch carm. BH. ed. Leng. III, 6 Z. 2,