Jüdische Zeitschrift für Wissenschaft und Leben · 1867-01-01 · 2-3 (1867) · p. Seite 135

V. Ein althochdeutsches Schlummerlied. 135 theilen geschenkt. Herr Director Kletke widmet demselben im diesjährigen Osterprogramme der Realschule am Zwinger zu Breslau eine eingehende Untersuchung unter dem Titel: Ueber deutsche Dichtungen in heidnischer Zeit, insbesondere über ein im I. 1858 entdecktes althochdeutsches Schlummerlied (21 S. gr. 4. nebst Facsisimile). Wir führen nach seiner Anleitung zuvörderst das Document nebst der Wiedergabe in unsere gegenwärtige Schriftsprache vor, lassen dann seine und unsere Bemerkungen folgen. Die Hauptfeite des Pergamentstreifens enthält Folgendes: קשת רוח רגל רגע רגש רזון רחץ Tocha slaslumo uneinon sarlazes triuua uurit craftlich themo uuolfa uurgianthemo slafes unza’ morgn manstrut sunilo ostra stellt chinde honacegirsuo zu hera prcht ehind pluomum plobun rotiu zanfana sentit morgan ueizu scaf cleniu unta einoug herra hurt horsca asca harta. Unter dem ersten Worte der ersten Zeile: Tocha befindet sich das hebräische Wort: דודי, unter dem zweiten der dritten: ostra — אכתר, und unter dem vierten der vierten: zanfana צפרה. Auf der Rückseite steht: חהבלה ואדם יפיק תבונה לן־* אל Nach einer genauen Besprechung der einzelnen Worte, der Feststellung des hochhinaufreichenden Sprachcharakters, der Gliederung in Verse und dem Nachweise der Alliteration erhalten wir nun folgende treue Wiedergabe: Püppchen, schlafe schleunig, Weinen alsbald lasse! Triwa wehret kräftig dem Wolfe dem würgenden: Schlafe bis zum Morgen des Mannes trautes Söhnlein. Ostra stellt dem Kinde Honig, Eier süße. Hera pflückt dem Kinde Blumen blaue rothe. Zanfana sendet morgen weiße Schafe kleine, und Einouga, herra hurt! schnelle Speere harte. Das Lied ist ein Schlummerlied und kann, nach Hrn. Kletke, schon im achten Jahrhundert, wo nicht früher, gedichtet sein. ״Nach