Jüdische Zeitschrift für Wissenschaft und Leben · 1867-01-01 · 2-3 (1867) · p. Seite 124

124 IV. Gabirol. arabischen Jahre 978 geboren. Gegen 1004, wenn man sich an den in diesem Jahre gestorbenen Maslamah hält, etwas später wenn man al-Karmani, der wohl nicht nach seinem vierzigsten Jahre von seinen Reisen aus dem Orient zurückgekehrt sein mag, waren nun die genannten Abhandlungen in Spanien. ״Es ist bemerkenswerth, daß al Karmani von einem jüdischen Schriftsteller Abulfadhl chaschdai ibn Jusuf ibn chaschdai *) rühmlich erwähnt wird, und daß er in Malaga, also in derselben Stadt geboren war, welche den israelitischen Philosophen Ben Gabirol hervorgebracht hat." Der hier genannte jüdische Schriftsteller ist, wie wir hinzufügen wollen, hinlänglich bekannt; er ist der Sohn des Dichters Abu-Dmar Joseph ibn Chasdai, welcher durch das Lobgedicht auf Samuel Ha-Levi den Nagid berühmt geworden, während sein Sohn Chasdai als Gelehrter, Philosoph und Dichter ausgezeichnet — ohne daß Werke von ihm bekannt geworden —, nach seinem Uebertritte zum Islam Wesir und Khatib geworden. Diese Familie Chasdai, aus der viele berühmte Männer hervorgegangen, war eine levitische, wie die islamischen Schriftsteller den Uebergetretenen als ״Nachkommen Moses" bezeichnen (vgl. Munk über Abulwalid S. 206 ff.); auch Aben-Esra gedenkt im Zachoth (61. Fürth p. 52 a) eines ״Chasdai Ha-Levi" mit der Eulogie Ä, der in Mosnajim (61. Offenbach p. 32 a) als Jonah ben Chasdai" erscheint -mit der Eulogie ב*נ, wohl gleichfalls ein Mitglied dieser Familie. Ob Abu-Jusuf ben Chasdai, den Abulwalid gesprochen, als er aus Cordova nach Saragossa gekommen (Rikmah S. 185), derselben gleichfalls angehörte, läßt sich nicht entscheiden, da Chasdai Name des Vaters sein kann und nicht Familienname sein muß. Sicher aber gehören dieser Familie an die Jbn-Chasdai, die Leviten, welche in dem Streite über Maimoindes dessen Vertheidigung mit Ernst ergriffen (vgl. außer der maimonidischen Briefsammlung noch Ozar nechmad II. S. 171), wie denn der eine derselben, Abraham ibn Chasdai Ha-Levi, vielfach als Schriftsteller, namentlich als Uebersetzer, aufgetreten und besonders durch die Uebersetzung von ״Prinz und Derwisch" bekannt geworden ist. Diese levitische Chasdai- Familie steht sicher in keiner Beziehung zu Chasdai Schaprut, dessen Familienname nicht Chasdai, sondern Schaprut gewesen und der nie rmt der Bezeichnung als Levite erscheint, was von den