Jüdische Zeitschrift für Wissenschaft und Leben · 1867-01-01 · 1 (1867) · p. Seite 63

Levy: chald. Wörterbuch. 63 2. Chaldäisches Wörterbuch über die Targumim u. s. w. von Dr. I. Levh. Fünfte Lieferung. Band I bis Ende des Buchstaben ל, S. 385—416, Nachträgliches von Prof. Fleischer bis 429, einige Berichtigungen und Zusätze. Bd. II bis 48 ,מקי S. 8. Leipzig, 1866. In erfreulicher Raschheit schreitet dieses Werk fort und folgt Lieferung auf Lieferung in kurzen Zwischenräumen. Gemäß dem Wunsche der Verlagshandlung hat der Vrf. das Werk nunmehr in-zwei Bände getheilt, deren erster mit dem Buchstaben Lamed schließt, so daß nun der volle erste Band und der Anfang des zweiten vorliegt; eine gleiche Anzahl von Heften wird Wohl das Ganze binnen Jahresfrist zu Ende bringen. Wir haben über diese fünfte Lieferung im Grunde nach dem, was wir über die früheren bemerkt haben (Bd. IV S. 237 ff. und S. 255 ff.), nichts Besonderes zu sagen; es gilt von ihr dasselbe Urtheil wie von ihren Vorgängern. Das Werk zeichnet sich weiter durch denselben Fleiß aus, der gewissenhaft ein reiches Material zusammenbringt, aber dieselbe Weitläufigkeit giebt ihm noch weiter den übergroßen Umfang, und ebenso leidet die Bearbeitung an den bereits früher gerügten Mängeln. Auch hier wird die sehr bescheidene Stellung, welche eigentlich dem s. g. Onkelos gebührt, nicht erkannt, und eine Uebersetzung, die in dieser Lieferung besprochen wird, deutet so klar auf seine Unselbstständigkeit hin. -Unter נלגיזתא nämlich (Bd. II S. 6a) finden wir die richtige Bedeutung Fuhrt, Uebergang über einen Fluß, als abgeleitetes Nomen vom Verbum 715, das zunächst auch einen Fluß überschreiten bedeutet, und entspricht es dem hebr. :מעבד ,עבדה. Allein auch Onkelos, zu Num. 21,11 wird angeführt, der עיי דעבדים mit מגיזת עבדאי wiedergiebt. Wie kommt aber עיי zu dieser Uebersetzung? Dafür bietet uns die dann angeführte Uebersetzung aus dem Jerus. Thargum die Erklärung; dieses nämlich hat ganz richtig בלישדי נעיז תא, wo also unser Wort wie gewöhnlich dem עבדים entspricht. Als man später mit sehr starker Benützung des alten- Jerus. Thargum das künstlich wörtlich sich anschließende in Babylonien bearbeitete, nahm man an der Wiedergabe des seltenen und hier etwas schwierigen Wortes עי mit Ebene Anstoß, hielt auch עבדים für einen bestimmten Ortsnamen, und da man nun noch מגי7תא in der Uebersetzung vorfand,