Jüdische Zeitschrift für Wissenschaft und Leben · 1867-01-01 · 1 (1867) · p. Seite 34

34 IV. Harkavy, IV. אפריקי ,אפריקא im Thargum und bei den Nabbinen. Von A. Harkavy. Die gewöhnliche Annahme, daß mit dieser geographischen Benennung überall Afriea bezeichnet wird, hat an vielen Stellen unüberwindliche Schwierigkeiten, die vollkommen beseitigt werden können, wenn wir zulassen, daß an jenen Stellen nicht Afriea, sondern das kaukasische Ländergebiet gemeint sei. Diese Idee ist nicht neu, und hat schon S. Cassel in seinen Magyar.Alterthümern dies ausgesprochen *) Da er aber den Gegenstand nicht vollkommen und klar behandelt und ferne Ansicht nicht überzeugend darstellt, so wurde sie nicht nur von Rapoport im Erech Millin, sondern auch von den neuesten Bearbeitern thargumischer und rabbinischer Lexiea**) gar nicht berücksichtigt. Wir versuchen nun die Stellen, wo unter אפריקי ,אפריקא die kaukasischen Länder verstanden werden, hervorzuheben. 1. Das sog. Jerusalemische Thargum giebt den Namen G om er in der Völkertafel (Gen. L, 2) mit אפרייקי wieder. Bekanntlich war, nach der Anschauung der Semiten, Afriea von jeher das Erbtheil der Chamiten, und nie fiel es Jemand ein, die Nachkommen des Japhet dorthin zu versetzen. Um desto auffallender erscheint es uns, da die Nachbaren des Gomer: Magog, Madai, Jawan, Thubal, Meschach, doch alle um den Caucasus oder in der Nähe, in Kleinasien anzutreffen sind. Man sucht zwar seit Bochart***) diese sonderbare Thatsache dadurch zu erklären, daß man אפריקי an dieser Stelle für Phrygien erklärt. Aber abgesehen davon, daß man doch auch bei dieser Annahme nicht einsehen kann, was den Thargumisten veranlaßt hat, Gomer mit Phrygien zu identificiren, wird dieses Land in jüdischen Quellen viel regelmäßiger geschrieben. So heißt phrhgischer Wein חבלדא דפרוגיתא (Sabbat, f. 147 b). Dagegen wird uns die thargumische Den- Lung vollkommen einleuchten, wenn wir mit S. Cassel am angef. *) Beilage III. S. 270 ff. **) Z- B. von I. Levy im Chald. Wörterbuche über die Thargumim und in der neuen Ausgabe von Buxtorf's Lexicon Chald. Talmud, et. Rab. unter diesem Schlagworte. ***) Phaleg, 11b. III. cap. 8.