Jüdische Zeitschrift für Wissenschaft und Leben · 1866-01-01 · 3 (1866) · p. Seite 285

Umschau. 285 genauer kennen lernen, nicht recht einsehen, wodurch er zu solchem Rufe gelangt ist. So sind wir denn wieder mit einem kleinen Theile aus seinen Commentarien bedacht worden. Hr. Dr. Zacharias Auerbach hat die Uebersetzung und Erklärung Jefeth's zum dreißigsten Capitel der salomonischen Sprüche mit lateinischer Uebersetzung und Anmerkungen herausgegeben (Bonn 1866, 47 S. 8). Der sehr nachlässig abgeschriebene arabische Text wird einsichtsvoll berichtigt, -mit Verständniß übersetzt. Was daraus als der besondern Aufmerksamkeit würdig hervorgehoben werden könnte, wüßte ich nicht. Die Arbeit ist Wohl eine Inauguraldissertation und erfüllt ihren Zweck ganz Wohl als ein 8x6ein16n äoetrinus. Auffallend ist nur, daß auf dem Titel wie S. 1 der Vrf. Jefeth ben ״Eli" st. ben Ali genannt wird — freilich nach dem Vorgänge Barges' —, eine Flüchtigkeit, den Vrf. des Eschkhol Elias Hadassi zu nennen st. Juda ben El. (S. 1 Anm. 3), den zwar unter dem Namen Aben Esra's gedruckten, aber dem Moses Kimchi angehörigen Commentar zu den Sprüchen unter dem Namen des ersteren anzuführen (S. 24 Anm. 1. S. 41 Anm. 1). S. 38 Z. 5 ist ohne Zweifel בלבני für נלפני zu lesen, und die Lesart des Codex (S. 26 N. 7) וקרב bedarf nicht der starken Umänderung in יקדר, es genügt dafür יקרב zu setzen, was dann auch bedeutet: es liegt nahe, ist wahrscheinlich, leicht möglich. Doch abgesehen von diesen Kleinigkeiten, verdient die Behandlung des jungen Vrfrs. volle Anerkennung. 5. Sept. Aus Briefen. Aus einem Schreiben des Hrn. Pred. Felsenthal in Chicago, 20. August. ... In Ihrer jüd. Zeitschr. Bd. II S. 68 drückten Sie den Wunsch aus, etwas Näheres über die hier aufgefundenen hebr. Inschriften zu erfahren; ich hatte mich, durch Ihre Worte angeregt, damals nach verschiedenen Seiten hin gewendet, um nähere Kenntniß von der Sache zu erlangen und Ihnen das Ergebniß mitzutheilen. Allein meine Bemühungen waren vergebens. Nun bringt Leeser's Oeeiäent in den Mai- und Juniheften d. I. einen von einem