Jüdische Zeitschrift für Wissenschaft und Leben · 1866-01-01 · 3 (1866) · p. Seite 250

250 Recensionen. der Ausdruck sorgfältiger gewählt, die Vergleichung mit den Dialekten reicher und sorgsamer angebracht werden; möge das bisher rasch fortschreitende Unternehmen in seiner baldigen Vollendung nicht durch die tiefe Trauer der Gegenwart unterbrochen werden, vielmehr dem Vrf. ein rühmliches Zeugniß, der Wissenschaft förderlich bald als ein Ganzes vor uns stehn! 26. Juni. 3. Johannis Buxtorfii lexicon Clialdaicum Talmudicum et Rabbinicum, denuo editum et annotatis auctum a Dr. Pli. B. Fischer, Theologo Hebraeo, et Dr. Pli. Hermann 0 Gelbe, Theologo Christiauo. Fasciculus I. bis איל. Leipzig 1866. 40 S. gr. Lexikonformat. Daß durch Levh's Wörterbuch der alte Buxtorf noch nicht überflüssig gemacht worden, ergiebt die vorstehende Anzeige; er bleibt immer׳ noch der Einzige, der das ganze Gebiet umfaßt. Freilich tritt sein Werk immer mehr hinter die Anforderungen unserer Zeit zurück. Er hat eigentlich blos den Stoff verarbeitet, den ihm Nathan im Aruch und Levita im Methurgeman zugeführt haben, ihn nur in Betreff des Thargum wesentlich bereichert, sonst nur durch sehr zufällige Lectüre; er hat sich arge Mißverständnisse zu Schulden kommen lassen, ist gemäß seiner Zeit sehr wenig bekannt mit den andern semitischen Dialekten, und von einer Wissenschaftlichen Anordnung der Bedeutungen ist keine Spur. Es bedürfte gegenwärtig eines ganz neuen Werkes, in welchem das ganze Lhalmudische und midraschische Literaturgebiet selbstständig und umfassend behandelt werden müßte mit den Mitteln und nach den Anforderungen unserer Zeit; das Thargumische könnte nunmehr wegbleiben, wenn auch die Parallelen daraus, wo sie zur Beleuchtung dienen, nicht fehlen dürfen, und auch die Neubildungen des späteren Rabbinismus, diese willkürlichen Schöpfungen, könnten Zurückbleiben, etwa besonders bearbeitet einen Anhang bilden. Der Gedanke aber, Buxtorf herauszugeben, zu ergänzen und zu berichtigen, ist ein sehr unglücklicher, und wie er hier auszuführen begonnen wird, das allerkläglichste Unternehmen. Buxtorf's Fehler sind fast durchgehends unberichtigt geblieben, die Zusätze aber sind plan- und gedankenlos, ein Conglomerat der bodenlosesten Einfälle. Dafür