Jüdische Zeitschrift für Wissenschaft und Leben · 1866-01-01 · 3 (1866) · p. Seite 237

Recenfionen. 237 es wird gesagt, d. h. nach einer andern Relation. Für אןא sucht auch der Vrf. (S. 100) zu weit, indem es durchgehends ״allein" bedeutet nach den verschiedenen Nüancirungen dieses Wortes. Das schwierige אי כבלי, dessen Bedeutung: oder auch, sicher steht, ist auch durch des Vfrs. Versuche (S. 100. 103) nicht genügend erläutert; dasselbe gilt von אלבלא (S. 101). Bei כיון, das dem spätern Hebraismus entnommen ist (102), mußte bemerkt werden, daß es in der Mischnah und so auch in der Gemara, soweit es in sie übergegangen, mit folgendem עז (oder ד) gebraucht wird; es ist eigentlich ein Verbum עדן עז, er hat festgestellt daß, d. h. da das Eine festgestellt ist, so entsteht auch das Andere daraus, daher: weil. Ganz ebenso ist es mit dem mischnaitischen דואיל, das mit darauffolgendem 1 gebraucht wird: er hat begonnen und..., so muß dann auch ein Anderes folgen. Jedoch es ist genug an diesen Einzelheiten, die nur aufzeigen sollen, auf welch schlüpfrigem Boden man sich-bei diesen grammalischen Feststellungen bewegt. Um so erfreulicher ist, wenn sich ein so kundiger Führer, wie der zu früh verstorbene Luzzatto es war, sich darbietet. 21. Juni. 2. Chaldäisches Wörterbuch über die Targumim und einen großen Theil des rabbinischen Schriftthums. Von Rabb. Dr. I. LeVH. Drei Lieferungen, א bis חעז. Leipzig 1866. 288 S. gr. Lexiconformat. Wir begrüßen dieses Werk als eine Frucht unverdrossenen Fleißes, der das weitschichtige Material selbstständig durchgearbeitet und die Resultate mit einsichtsvollem Verständnisse darlegt. Freilich scheint sich der Herr Vrf. über den Plan nicht ganz klar geworden zu sein. Zu einem Wörterbuchs über die Thargumim gehört allerdings die beständige Rücksichtnahme auf Thalmud und Midraschim sowohl sprachlich als sachlich, weil sie aus demselben Boden erwachsen sind, und wenn der Vrf. soviel aus diesen Schriften herbeigebracht hätte wie zur Vergleichung und Erklärung der Thargume nöthig und ersprießlich gewesen, so hätte er seine Aufgabe erfüllt; nun aber schließt er sehr Vieles daraus an, was ganz und gar keine Beziehung zum Thargum hat, und dennoch erschöpft er