Jüdische Zeitschrift für Wissenschaft und Leben · 1866-01-01 · 3 (1866) · p. Seite 232

232 VII. Krirn'sche Grabinschriften. licheren Sinne. Er sagt von den Todten: Sie werden aufstehn, יעלו כעוכבת טל, sie werden emporsteigen wie die Thauschichte. Das ist — und man bedenke, daß wir von Kalir reden! — gesundeste Natürlichkeit gegenüber unserer verschnörkelten Phrase; die Thauschichte soll emporsteigen — auf die Ruhestätte, während sie sich vom Himmel herniedersenken müßte! Eine solche unbiblische, gewundene Phrase, und dennoch im hohen Alterthume so geläufig, daß sie als allbekannte Abbreviatur angewendet wird! Dazu kommt, daß die Phrase selbst aus der spätern Literatur ganz geschwunden ist und nur von dem Karäer Hadassi in der Milte des 12. Jahr- Hunderts und dann auch von späteren Karäern angewendet wird. Allerdings ist Chw. (S. 20 f. Anm.) beizustimmen, wenn er behauptet, Hadassi habe sicher dieselbe nicht erfunden, vielmehr habe er sie in Matarka und der Krim, wo sie bereits früher im Gebrauch gewesen, vorgefunden. Aber wie kam sie dorthin? Dort gab es keine selbstständige, blos eine importirte Literatur; wir haben aber nirgends für diesen ganz sonderbaren Spruch eine Handhabe, nicht einen entfernten Anklang, und so bleibt hier eine schwere Lücke auszufüllen. Die Eulogieen insgesammt, selbst die zuletzt besprochene sehr seltsame, dürfen nun nicht bestimmen, einen verdächtigenden Schatten auf diese Grabsteine mit ihren Inschriften zu werfen; aber es bleibt hier noch ein Umstand, der aufzuhellen ist, der erklärt werden will und daher noch weitere Forschungen erforderlich macht. Dieses Zugeständniß muß der besonnene Kenner, der einschlägigen Literatur den erhobenen Bedenken nothwendig machen. Mit dem Machtspruche; hier stehn die Phrasen, sie sind nicht abzuleugnen, ist es nicht abgethan, sie müssen vielmehr noch anderweitig belegt, ihre naturgemäße Entstehung muß nachgewiesen werden. In der Wissenschaft gelten allerdings auch die Thatsachen, aber, wenn er aus dem Gebiete des Lebens auch verdrängt werden mag, so behält in ihr doch der Grundsatz seine Geltung, daß die Thatsachen erklärt, in geistigen Zusammenhang gebracht werden müssen und nicht blos als existirend geduldet werden. 16. August.