Jüdische Zeitschrift für Wissenschaft und Leben · 1864-01-01 · 4 · p. Seite 288

288 , IV. Jüdisch-chazarische Analekten. gehenden brauchen wir blos einen Passus aus dem Derbend-nameh anzuführen, um mit unserer Beleuchtung fertig zu werden. ״Tkere was“, heißt cs dort bei der Beschreibung der Umgegend von Derbcnd, 55a mine of gold near Kizilyar, and a mine of silver at the springs of Terek.“*) Kizilyar ist eine Festung im Kaukasus, unweit der Mündung des Tcrek ins Kaspische Meer. 5. Ein angebliches hebräisch-chazarisches Wörterverzeichnis. In M. Heidenheim's ״Deutscher Vierteljahrsschrift^ theilt H. v. Muralt einige Nachrichten über die Firkowitsch'sche Handschriften- Sammlung mit?*) Unter andern heißt es dort: ״Ferner kommt (in genannter Sammlung) ein hebräisch-chazarisches Wörterverzeichniß vor."***) Seit einiger Zeit mit Chazaricis mich beschäftigend, und mit den Duellen wie der Literatur näher vertrant, war ich, wie leicht begreiflich, nicht wenig überrascht auf einmal ein ganzes chazarisches Wörterverzeichniß zu finden, umsomehr, als bei all' meinem Suchen es mir bis jetzt nicht gelingen wollte, mehr als chazarischc Personeigennamen und die einzige Benennung eines chazarischen Kleides bei Constantinus Porphyrogenetes^) zu entdecken. Nachdem ich lange vergebens den Manuscriptcn-Catalog durchblätterte, um eines vollständigen chazarischen Vocabulars habhaft zu werden, gerieth ich endlich auf die Spur der ganzen Nachricht. Es handelte sich um nichts Anderes, als um die tatarischen Randglossen eines n110nl;mcn hebräischen Wurzclw örterbuch es in der genannten Collection Nr. 79, von welchen H. Firkowitsch sen. in seinem handschriftlichen Cataloge sagt, daß fie in der Sprache קרר oder ק1ר geschrieben seien. Damit hat es eine ganz besondere Bewandtnis. Der alte Firkowitsch nämlich, der zwar sehr viel für die Geschichte und Wissenschaft gethan hat, selbst aber, wie es scheint, mit beiden wenig vertraut ist, behauptet entschieden, ohne sich um Vivien, Saint-Martin und dessen weitläufige Demonstrationen für die finnische Abkunft der Chazaren *) Kazem-beg, Derbend-nameh p. 483, remark 20. **) Deut. Vierteljahrsschr. Nr. VI., Dezember 1865, p. 186—192. ”*) L. c. p. 191. y) Darüber in der folgenden Analekte.