Jüdische Zeitschrift für Wissenschaft und Leben · 1864-01-01 · 4 · p. Seite 287

Zwei Schätze. 287 So bezieht er nach Saint-Martin''׳') die Invasion in Durlan oder Dariel auf das Jahr 683, also ungefähr ein halbes Jahrhundert vor dem Einfall in Ardil oder Ardcbil, was geradezu unserem Document, wo es deutlich heißt, daß die Eroberung beider Länder durch Bulan und gleichzeitig geschah, widerspricht. Nicht glücklicher war er in dem Nachweis über die Schätze. Er führt nämlich den Bericht Jbn-al-Vardi's an, der nach D'Ohsson״"״׳') so lautet: ״II y a dans le pays des Khazares une chaine de montagnes appelee Batra (&yL), qui court du midi au nord. II sy trouve des mines d’argent faciles a exploiter ainsi que des mines de cuivre.“ Batra emendirt Cassel in Tatra, und Letzteres soll Gebirge bedeuten. Wie gesucht diese Anpassung ist, sieht man leicht ein, wenn auch Jbn-al-Vardi ein Zeitgenosse wäre. Nun lebte aber dieser Schriftsteller sechs Jahrhunderte später, nämlich in der ersten Hälfte des 14. Jahrhunderts, zu einer Zeit also, als man unmöglich unter ״dans 16 pays des Khazares“ das transcaueasische Gebiet verstehen konnte! Mit Zuziehung der einheimischen Quellen dagegen erklärt sich das ganze Factum ohne allen Zwang. In der zweiten Anal, haben wir das Zeugniß der georgischen Chronik angeführt, wo die Erobcrung Dariela's ins Jahr 731 gesetzt wird, wann auch die Ardebils nach arabischen Quellen stattfand.* **)") In diesem Punkte also herrscht vollkommene Uebereinstimmung zwischen dem Briefe Josephs und den externen Berichten. Was die Schätze anbetrifft, so wird auch diese Nachricht von einer einheimischen bestätigt; nur schicken wir eine kleine Erörterung voraus. Cassel glaubt, daß der Name Dariel blos einer Festung, die am Ufer des heutigen Terek stand, gehörte; cs ist ihm aber unbekannt, daß zu jener Zett der Fluß Terek selbst den Namen Dariel führte, erst von ihm ging dieser Name auf die Festung und das ganze Ufergebiet über, wie man sich leicht aus zeitgenössischcn Schriftstellern überzeugen kann.-f) Nach dem Voran- *) Memoire sur l’Armenie p. 108. **) Des peuples du Caucase, Paris 1828, p. 43. °*°) D'Ohsson 1. c. p. 59—61 im Namen des Schems-ed-dm. +) Siehe z. B. die geogr. Karte, welche folgendem Werke beigefügt ist: Soulevement national de l’Armenie etc. par Vartabed, traduit par l’abbe Garabed, Paris 1844, 8.