Jüdische Zeitschrift für Wissenschaft und Leben · 1864-01-01 · 4 · p. Seite 286

286 IV. Jüdisch-chazarische Analekten. meister concentrirte er alle religiöse und politische Macht der Gemeinde in sich. Wien, den 5. Juli 1865. IV. Jüdisch -chlyarische Analekten. (Fortsetzung.)") 4. ״Zwei Schätze" im Briefe Zoseph's, König der Chazaren. In der Schilderung, welche der in Rede stehende Brief von einer Invasion des Chazarenfürsten Bnlan in Transcaucasien macht, wo geschichtliche Facta und Mythisches eng verschlungen sind, heißt cs in der Unterredung des Chagans mit dem Engel, als crstcrer seinen Geldmangel beklagte:**) Er (der Engel) antwortete ihm ״sei muthig und beherzt, nimm nur dein ganzes Heer mit und gehe nach dem Lande Durlan 1tnb dem Lande Ardil, ich lege Ln ihre (der Feinde) Herzen Furcht und Schrecken vor dir, liefere sie Ln deine Hand; und siehe! ich halte für dich (dorr) bereit zwei Schätze, einen von Silber und einen von Gold u. s. w." S. Cassel suchte in seiner Erklärung zu dieser Stelle***) die Zeit der Einfälle der Chazaren in diese Gebiete nach den Quellen festzusetzen und den Nachweis über die erwähnten Schätze zu geben. Beides gelang ihm aber nicht, hauptsächlich, weil er manche Quellen, denen als einheimischen Zeugnissen die erste Stimme eingeräumt werden muß, außer Acht gelassen. *) In der 1. Anal. S. 205 muß es statt Sirene Eirene!Irene) heißen, so auch im Griechischen, idiä. S. 206 st. 8108, Mehros, Mihros, l. Hias, Mehras, Mihras. Anal. 3 S. 209 muß das Citat in der Anm. 1 gestrichen werden. אמר לו הזק ואמץ קח עטך כל חייליך וקום לך אל ארץ דזרלאן ואל (** ארץ ארריל הנה נתתי פחדך ואימתך בלבם ומסרתים בידך והנה זסנתי לך שני אוצרות אחד של כסף ואחר של זהבכו,. '") Magyarische Merthümer S. 208—209.