Jüdische Zeitschrift für Wissenschaft und Leben · 1864-01-01 · 4 · p. Seite 265

II. Die Sternbilder im Hiob. 265 Regensterne, und zwar die Sterne, deren Frühaufgang den Regen ankündigt, quod cum oriantur pluvias efficiant sagt Hygin,*) es ist also natürlich, daß sie hier im Hiob erwähnt werden. Giebt man zu, daß 0יל? den Orion und עיש die Plejaden bezeichnet, giebt inan ferner zu, daß der Dichter die Sternbilder in einer bestimmten Ordnung aufzählt, so muß man einsehen, daß auf der Linie, die von einem dieser Sternbilder zu dem andern gezogen wird, zwischen denselben — und zwischen denselben steht hier NND — nur ein einziges Sternbild liegt, welches gemeint sein kann, und dies sind die Hyaden. Einen sehr starken Beweis für die Nichtigkeit meiner Ansicht glaube ich in der Etymologie zu finden, während man sich jetzt vergcbens bemüht hat, die verschiedenen Erklärungen des Wortes מזרות, die Ableitung von מך abgerechnet, etymologisch zu begründen. Die meisten alten und neuen Erklärer kommen darin überein, daß dieses Wort identisch ist mit dem Worte 2) מזלות. Kön. 23, 5), die 70 geben es bekanntlich Ln beiden Stellen mit demselben Worte £0vq0)& wieder. Setzen wir zunächst diese Identität voraus. Daß מזלות mit der Wurzel מל fließen zusammenhängt, hat man schon mehrfach bemerkt, nur hat man diesen Zusammenhang in wunderlicher Weise aufgefaßt. So deutet Kimchi in seinem Wörterbuche, indem er das Wort in dem Sinne Planeten auffaßt, es so, daß die Planeten in ihrem Laufe fließen, während andere an einen Einfluß der Planeten auf die Geschicke der Menschen denken. Berücksichtigt man aber, daß הזיל (Jes. 48, 21) ״er ließ fließen" heißt, so ergiebt sich ganz ungezwungen für מזלות der Sinn ״die fließen Machenden", d. h. die Reg enbring enden. Und so wäre vadsg Nichts als die wörtliche Uebcrsetzung von מזלות, gerade wie Uleiac, die wörtliche Uebersctznng von ש^. Aber selbst wenn man die Identität von מזלות und מזהות nicht zugeben wollte, so wäre zu be- *) Fab. 192, eben so sagt Servius zu Georg. 1, 138 quod ortu suo pluvias efficit. Man vergl. auch Völcker Mythologie der Japetiden, p. 86 und 246. Ich bemerke noch, daß der indischen Mondstation (naxatra), welche aus den Hyaden besteht und von welcher später mehr die Rede sein wird, die Wasser, apas untergeben find. S. Abhandl. d. Berl. Akad. d. W. 1861, p. 386 (Phil.-hist. Clafse).