Jüdische Zeitschrift für Wissenschaft und Leben · 1864-01-01 · 4 · p. Seite 263

II. Die Sternbilder im Hiob. 263 nasse und stürmische Jahreszeit?) Nach Kazwini bringt Regen bei ihrer Erscheinung in der Morgendämmerung Ileberfluß.** ***)) Was die Etymologie betrifft, so hat schon Kimchi im Wörterbuche עש von עו־ש sich versammeln abgeleitet, so daß ש^ eine Sammlung von Sternen, einen Sternhaufen bedeutet, g10־merabile siclus wie Manilins sagt. Ich glaube, daß auch üXsiccg denselben Sinn hat und eine Fülle von Sternen bedeutet. Ich bin nämlich mit Jdelcr*") der Meinung, daß dieses Wort von nXsloq und nicht, wie man es gewöhnlich ableitet, von nXsTv sch i ffe n herrübrt. Diese Ansicht ist auch schon bei den Alten vertreten. So sagt Cäsar Germanr'cus in dem Commentar zu den Aratea: kI6iac!68 a pluralitate Graeci vocant.^j-) Auch die Araber nennen diese Sterngruppe LJ;? von reichlich v o rh and e n.-ch-ch) Ich gehe aber noch einen Schritt weiter. Ich glaube nämlich daß עיש und עש sich zwar beide auf die Plejaden beziehen, aber doch nicht vollkommen dasselbe sind. Indem man das Plejadengestirn als eine Mutter mit Töchtern auffaßte, muß man offenbar einen helleren Stern als Mutter lmd kleinere Sterne als Töchter angesehen haben. Der hellste Stern in den Plejaden ist Alcyone (ף Plej.), und dieser ist es sicherlich, welcher bei der Vorstellung von einer Henne mit ihren Küchlein die Henne repräsentirte. Ich glaube daher, daß עש wie HXeiac, das Sternbild der Plejaden über- Haupt bedeutet, darum braucht der Dichter Kap. 6 V. 9 dieses Wort, während עיש erst von עש wie üXriiovrj von UXsiccc abgeleitet ist, und den einzelnen Stern Alcyone bezeichnet, den man in der ursprünglichen Auffassung als Mutter ansah. Bei den Griechen ist diese Vorstellung nicht zu erkennen, da A.lcyone eine der Plejaden selbst ist und Pteione nicht unter den Sternen vorkommt. *) Jdeler a. a. O. p. XXII. **) Ebend. p. 137. ***) Ebend. p. 144. ch) In den Scholien zum Aratus wird itlsiccg auf 7toUa zurückgeführt, weil die Plejaden zu vielen Dingen nützlich fein sollen. chch) Auch die Inder nennen das aus den Plejaden bestehende naxatra die Vielen (bahuläs). Man vergl. Abhandl. der Berl. Akad. d. W.!861 p. 368 (Phil.- hist. Claffe).