Jüdische Zeitschrift für Wissenschaft und Leben · 1864-01-01 · 3 · p. Seite 241

Abraham Ha-Babli. 241 Angstschweiß, der bei diesem jüngsten Gericht von den Sündern herabtrieft, das Thal wie mit einem Strome überschwemme. Diese Erklärungen weichen, wenn auch auf gleichem Grunde, ganz entschieden von einander ab. — An einer Stelle hat D. b. A. eine ihm allein angchörige, aber unrichtige Erklärung, wenn er (vgl. S. 7 Anm.) sagt, ונחקנרחר dMjt 18, 32 sei versetzt für וננהקוהו, eine seltsame und ganz unnütze Annahme, da an der Form, wie sie sich vorsindet, nichts Unregelmäßiges ist (1. P. Pl. Prät. mit Waw convers.) und nur etwa das Dagesch im Kof überflüssig steht; Abraham hat dieses׳ Beispiel unter den Versetzungen nicht, warum es Hr. N. in seiner Uebersetzung der Worte David's ausläßt, weiß ich nicht. Genug, es ist kein Grund vorhanden, Abraham Ha-Babli mit David ben Abraham Alfasi zu identistciren; jener verliert auch weiter dadurch nicht, wir können ihm so wie so einen hohen Werth nicht beilegen. — Hr. N. giebt uns nun den Text der kleinen Schrift und bemerkt mit Recht, daß eine vollständige Uebersetzung derselben, da ste fast blos aus biblischen Stellen als Beispielen für seine kurzen Regeln besteht, überflüssig sei; doch hätte er gut daran gethan, die Bibelstellen genauer zu bezeichnen. Dadurch wäre dem weniger kundigen Leser eine große Erleichterung geworden, und die mancherlei Jrrthümer, die sich jetzt im Abdrucke finden, wären beseitigt worden. So ist S. 6 Z. 2 zu lesen תביאו mit Jod, S. 11 Z. 1 והא״לף zu streichen, S. 12 Z. 4 f. ist nach יתירא zu lesen 'למוא לאתונא ה ש׳ על ד׳ הזה למדה, S. 14 Z. 10 תאותי st. התאו, S. 15 Z. 4' מכות st. מכלה und für 5 3 מכוללת etwa או מכולת. S. 17 Z. 2 ist das Semikolon nach הסיד zu streichen, da das Ganze blos eine Stelle Ezech. 11, 7 ist. S. 18 Z. 11 ist 'כתה׳ zu lesen und S. 19 Z. 1 wohl גרו st.נכרו. Jedenfalls wissen wir nun, was an Abraham Ha-Babli ist, und mag er als Glied sich einreihen in die Kette aller derer, die sich in alter Zeit um Förderung einer wissenschaftlichen Sprachkenntniß bemüht haben. 3. Juli.