Jüdische Zeitschrift für Wissenschaft und Leben · 1864-01-01 · 3 · p. Seite 235

Aus Briefen. 233 ebenso wie den Gottestempel aussprechen und punetirten daher השפך 36 ,16; [.<£לןךשיר.ם svgl. Urschrift S. 392^; 23, 21 ל^ך svgl. das. S. 396^; 43, 7 במותם swie eS scheint, übersetzt so das Thargum: במותיהון, dagegen polemisirt David ben Abraham Alfafk, vgl Pinsker, Lickute S. קכג. Sollte auch Theodotion so übersetzt haben? Die syr. Hex. hat in seinem Namen ^.W20?, etwa >״kooj?]; 47, 17. 18. 19 זאת für ואת, ferner V. 18 und 20 מ?ביל für מגבול fvgl. Muralt a. a. O. Die sicher richtige Lesart der Hdschr. hat vollständig der Syrer; aber offenbar ist die Lesart unseres Textcs auch schon eine alte Aendernng, da sie bald durchgehends, bald theilweise bei den andern Uebersetzern erscheint. Es scheint, daß man nicht den vollen Umfang nach Norden, Osten und Süden ausgedrückt fand und daher durch ואת noch einen ganzen Strich nach allen drei Seiten einschloß. In Betreff von מגביל scheint man entweder das Verbum von גבל ganz vergessen zu haben, so daß man das Part. Hisil nicht erkannte, oder man wollte auch hier noch ein Gränzgebiet mit einschließen. Auch Num. 34, 6 liest Sam. יגבל für unser לגבול und übersetzen so 70, während Syrer und Thargume unsern Text wiedergeben, die jerusalemischen Thargume Dies ausdrücklich dahin erklären, daß noch Inseln u. s. w. damit einbegriffen werden.^. Amos 4, 10 באפכם ohne Waw am Anfänge sSo alle Uebersetzer mit Ausnahme des Thargum, das unsern Text wiedergiebt. Doch scheinen mir beide Lesarten nicht die ursprüngliche zu sein. Die 70 geben nämlich Ln diesem Verse wieder באש, ich ließ euer Lager Ln Feuer aufgehen. Diese Auffassung, welche von allen andern Uebersetzern berichtigt wird, konnte nun freilich ein Mißverständniß von Seiten der 70 sein; allein eine andere Abweichung läßt schließen, daß sie absichtlich angenommen worden. Denn für באפכם lesen wir zwar in der Uebersctzung der 70, wie sie uns vorliegt, iv tji oqyy vfxcov, allein Hieronymus giebt dieselbe wieder mit in ira mea (während er selbst mit den andern Uebersetzern in nare8 v68tra8 übersetzt). So wie Hier, in den 70 gelesen, ist gewiß von ihnen geschrieben worden; sie hatten also 'באפי vor sich, und Dies ist die ursprüngliche Lesart: ״ich ließ den Gestank eures Lagers in meine Nase aufsteigen." Das war jedoch ein höchst anstößiger Ausdruck (vgl. Urschrift S. 325 ff.), und so änderten die 70 dahin: ich ließ Ln Feuer aufgehn euer Lager in meinem Zorne, die andern Uebersetzer in: ich ließ den Gestank eures Lagers aufsteigen in eure Nase,