Jüdische Zeitschrift für Wissenschaft und Leben · 1864-01-01 · 3 · p. Seite 225

Häßler: Ulmer Grabinschriften. 228 IX. ציון הלו לראש ר׳ חיים ב״ר רחביה הכהן שנפטר יום ו ל(‘ באייר צ״ה לפ׳ תנוח נפשו בגן ערן אמן סלה. (.1335 .V. I) .X ציון הלז לראש ד משה ב״ר נתן הנפטר ביום ב' כ״ו באב ס״ו לפר׳ לאלף הששי ותהי מנוחתו בגן עדן. (.1306 .V. I) .XI ציון הלו לזכרה לראש מרת צרויה בת ר קלונימוס שנפטרה ב״ו כ״ו אדר שנה ל״ד לפרט לאלף ששי ומ״ב א א א סלה. Ob auf dem Steine (v. I. 1274) ״ לזכרהzu ihrem Gedachtniß" gestanden, ist uns zweifelhaft, wir vermuthcn לזכרק, jedenfalls aber muß Z. 6 שנת statt שנה stehen. Die Euphemie ומ״ב ist aber nicht zu übersetzen ״so sei nun ihre Ruhe gesegnet," sondern (וממחתה ״ (בכבודund ihre Ruhe sei in Ehren." XII. ...... הישיש הנאמן הזקן ר׳ יוסף ב״ר מנחם הנסף למנוחה יום מנוחה ה׳ כסלף שנת קכ״ר לפרט אמן. Der Stein (Ende 1363) ist zu Anfang beschädigt, ebenso (meint Hr. H.) fehle vor אבן ein הקטון (sott heißen: קטון). Daß הנסף statt הנאסף und כסלף statt כסליו steht, ist wohl nur Versehen des Abschreibers. XIII. האבן הזאת שבת לראש ד קלונימוס ב״ר שלומיא הנקי תשרי (Ende 1383.) .יום א קמר לפרט תנ״צבה א א סל Dieser, sowie der folgende Stein befindet sich jetzt auf dem jüd. Gottesacker. Den Anfang übersetzt H. ״dieser Stein (ist der Stein) der Ruhe zum Haupte re." schwerlich richtig. Wenn der Abschrift zu trauen, so ist wohl ein kleiner Strich nach dem N übersehen worden, so daß zu lesen sei ״ שבוזהdieser Stein ruht."") XIV. ציון הלו לראש ד משה ב״ר גרשון אשר נקב׳ כ״ב סיון יום ג׳ קל״ט לפרט תצנבה אמן סלה. (.1379 .V. I) *) Da Jjar nie 30 Tage hat, ist ל gewiß fehlerhaft. *') Soll wohl!עבה־ heißen. G. G.