Jüdische Zeitschrift für Wissenschaft und Leben · 1864-01-01 · 3 · p. Seite 224

224 Necensioiien. VI. ציון הלן לראש ט' הנה בת ר' נתן שט כ״ב בטבת ק״ד תנצ״בה. (Vom Jahre 1344.) VII. הטצבה הזאת הוקטה לראש ר׳ רחבי ב״ר אלכסנדר כט בתשרי (Vom Ende des I. 1367.) .שנה קכ״ה ותנצבה אטן א א סלה Das שנה ist wohl bloßes Versehen für שנת. Der Name רהבי ist verkürzt für רהביה (vgl. Nr. IX.), wen» nicht anders das Vcrkürzungszcichcn übersehen ist. VIII. ונטטן איש צד יק ונאטן הישיש ר' טנהט ב״ר שטעון ז״ל אשר הלך לעול יעבר ליום ין אל רטט לפ״ק ולאה השבת נקבר תנצ Der Stein (v. I. 1480) ist nur in Abschrift bei Honold vor- Händen, dessen Lesung Z. 6 ]ליל Herr H. in ליום um wandelt; Z. 7—8 liest derselbe ״ ולאחר השבתund (an dem Tage) nach dem Sabbath" — dem neutestamcntlichen 8v fua oder iv tcqwcji Gaßßaxov — dem ersten Wochentag. Diese Auffassung scheint uns nicht wahrscheinlich; ״er ist hinübergegangen (יעבר) am 17. Tage des Elul . . . und (an dem Tage) nach dem Sabbath begraben worden" ist unhebräisch. Der Stein ist, abgesehen von der ersten Zeile, wo etwa zu ergänzen ist: ״hier ruht," offenbar zur linken Seite beschädigt, daher zu Ende Z. 5 zu ergänzen לעול[מ]ו, das letzte Waw sehen wir in dem ersten Buchstaben י Z. 6, das wir ) lesen, und עבר verschrieben für ערב; dagegen Z. 7—8 ist zu lesen (ולאחור ״ ,בשבתund am ersten Tage der Woche begraben." Menachem war demnach am Freitag, am 16. Elul, gestorben und Sonntag begraben worden?) ') Ich vermuthc: לעולמו בערב [שבח] ליל י״ו אלול רמ״ט לפ״ק ולאחר .חבשת G.