Jüdische Zeitschrift für Wissenschaft und Leben · 1864-01-01 · 3 · p. Seite 223

Häßler: Ulmer Grabinschriften. 22S IN. עד הגל הזה וערה המצב, לראש רבי משה ב׳ רבי אברהם זלע הנפטר ביום כ״ה לירה מרחש' סו לסרט לאל' הששי נע Dieser Stein, vom Ende des Jahre 1306, ist nicht mehr vor- Händen, die Abschrift also nicht nach dem Original angefertigt. In dritter Zeile steht wohl nur ans Versehen ערע; was Hr. H. mit der Bemerkung sagen will: הנל״ ist Zusammcnzichnng der vollen . Form הגלל," wissen wir nicht zu sagen, da doch גל das gewöhnliche Snbstantivum des rednplieirten Verbum גלל ist; auch ist Z. 6 זל״ע nicht anfzulöscn וכתם לחיי עולם, sondern לחיי ער• IV. [ציון] הלו לראש מרת הנה בת ד אליקים נפט׳ יום גי בתמוז צא לפרט תה' , נס׳ צר׳ בצ' הה' א א א סלה Die Inschrift ist vom Jahre 1331 und leicht verständlich. V?) ציון הלו לראש מרת יוטא בת ר׳ יוסף שנפטר׳ כ״ה בטבת יום א קב לף' ת נ ב ע א ס. Der Stein ist vom Jahre 1342 und die Euphemie aufznlösen: תנוח נפשה בגן ערן אמן סלה, nicht aber: תהי נפשה בגן עדן• *) Wir geben die folgenden Inschriften in fortlaufender Zeile, wo die Lesung ohne Schwierigkeit ist.