Jüdische Zeitschrift für Wissenschaft und Leben · 1863-01-01 · 3-4 (1863) · p. Seite 304

304 " Steinschneider. xnn נוקבא בביסרא כשר^ .... קאל ואנחנו ר־־זכיחןינן .והאהיל אלקול מנה שנת של״ג פלרלך עולנא עליה ותרג׳מנא לבאב אונא דסריכא להדי גרמא רדופן. Hier ist von einer Anfrage des Mazliach an Hai und dessen Antwort die Redewahrscheinlich war dieselbe ebenfalls in der Risale ausgenommen, — wenn nicht מפאלה beidemal aus רסאלה entstanden ist? — Unser Verfasser scheint sich für die letzte Version wegen des Datums 333 (d. h. 1333 Alex. — 1022 der gew. Zeitrechnung) zu entscheiden, und möchte man daraus schließen, daß die Anfrage des Mazliach jedenfalls vor 1022 falle; sie konnte aber auch schon von Sicilien aus stattgefunden haben, so daß nichts in Bezug auf die Abfassung der Risale zu schließen wäre. Hingegen zweifle ich nicht, daß unser Mazliach der von Natan b. Jcchiel erwähnte ist (s. Rapoport, Natan A. 48, I. Levy in der DM. Zeitschr. XIV, 269, Hebr. Bibliogr. 1860 S. 88 N. 1032), und haben wir hier eine Duelle für die Bekanntschaft Natan's mit den Erklärungen der letzten Gaonim; es erklärt sich auch hierdurch, wieso man Manches von Hai in Nom erfuhr (Rapoport, Hai, Anm. 18). mit Aneignung des von Rapoport und Sachs gebotenen Materials die Sache umzukehren und die Echtheit des neueren GA. zu beweisen, u. A. durch die Persönlichkeit des Fragestellers. Ich habe hier nicht die Absicht, diese Frage zu erörtern, möchte aber nur die Stelle Bl. 58 a., Z. 4 hervorheben, worin sich Hai eine Schrift über Traumdeutung beizulegen scheint, — wahr׳ scheinlich die bekannte gedruckte, welche wohl Graetz schwerlich dem .,antimystischen^ Hai wird vindiciren wollen. Vgl. übrigens die dem Hai von den Kabbalisten unterschobenen Sachen Hebräische Bibliogr. 1860 S. 5, vgl. 1858 S. 57 (wahrscheinlich benutzt bei Graetz VI, 412—3), und die Abhandl. des Red. in Bd. I. H. 3, wozu ich noch bemerke, daß die Beziehung der Stelle in Hai's GA. auf den alten Samuel bar Mari (S. 216) nicht eine neue Behauptung Fürst's, sondern nur eine Umkehrung der Argumen׳ tation Rappoport's (Hai A. 8).