Jüdische Zeitschrift für Wissenschaft und Leben · 1863-01-01 · 3-4 (1863) · p. Seite 302

302 Steinschneider. den Arabern behandelt war/) Darin erzählt er einige Anekdoten von Hai, Samuel Nagid (Munk, Notice siu* **) ***) Aboulw. p. 96 und die Verbesserung Catal. p. 2467) und Jbn Gajjat (Oatal. p. 2466). Die Stelle über Mazliach (Bl. 67 b der HS.) lautet: נהו ר' האיי גאון ן״ל פימא נקל ענה ר' מצליח ריין צקליה ממא שאהדה ענד נטרה עליה (sic) פי בגדאד וכתב בה פי ג׳מלה מא כתב מן סיר אלגאון אלמרכור אלי אל נגיד ר' שמואל ר' [= רצי] אללה ענדה מעני הדא אלבבר אן וגיר הרא אלגאון כלמה ללפיומי ז״ל פי בעץ אלבעיות לה פלבם יעלנם שרהה*א ולא מרארה בהזא פשגר־‘ [פשגלה?] בהא סרה ונאם פראה אעני ר' סעדיה פי נומה פסאלה ענהא באללסאן אלנבטי אלג׳ארי בינהמא פראג׳ערה ואהאלרה עלי זאלכתאב ןאלדי מנה ינפך [ינפק .1] שרה תלך אללפטה פכאן הסב מא ארשרה אליה. Also Mazliach, der Dajjan von Sicilien, erzählte, nach dem, was Hai ihm bei seinem Besuche Ln Bagdad bezeugt, und zwar in einer Schrift, in welcher er die Sitten") des Gaon für (an) Samuel Nagid beschrieb, Folgendes: Hai fand ein Wort Saadia's Ln einer der Fragen sGutachtcn) und wußte weder dessen Erklärung noch die Absicht des Verfassers. Das Räthsel beschäftigte anhaltend und er schlief .ein. Da sah er Saadia im Traume und fragte ihn darüber in der nabatäischen schaldäischen)*") Sprache, welche' ihnen beiden geläufig war. Dieser antwortete ihm und verwies ihn auf die Schrift, aus welcher er die Erklärung holen könne, und die Sache verhielt sich wirklich nach der gegebenen Anleitung. b. Im Epilog zu Josef Jbn Aknin's Commcnt. Hohl, heißt cs: ורכר אל נגיר נ״ע פי כתאב אלאסתגנא וכו׳(+ *) Mehr in einer Abhandl. ״Das Traumbuch Daniel'ö" in einer der nächsten Numm. der Hebr. Bibliogr. **) סיר plur. v. סירה, welches in der Verbindung mit ^רס eine Klasse von Traditionsschriften über Muhammed's Leben, Sitten u. s. w. bezeichnet, entspricht vollständig dem hebr. מנהגים. ***) Blau (D. M. Ztschr.LVI) 337) will dem Worte ״nabatäiscb" eine weitere ״ethnographische" Ausdehnung geben. -j-) Die Stelle ist bereits von Neubauer in seiner Notice sur la lexicograpliie hebraique etc. (Sonderabdruck 1863, S. 169 ff.) im Originale und Ln Uebersetzung mitgetheilt und von mir oben S. 152 besprochen, weshalb ich sie hier zurücklaffen kann. G.